1 00:00:42,876 --> 00:00:46,004 Volio bih da imam dolar za 2 00:00:47,214 --> 00:00:50,133 Svaki put sam riskirao 3 00:00:51,718 --> 00:00:55,681 Na svim tim dvobitnim Romeima 4 00:00:56,431 --> 00:01:00,352 Tko krivotvori romansu 5 00:01:02,229 --> 00:01:06,275 Nekako uvijek razmišljam o 6 00:01:07,568 --> 00:01:11,071 Posljednji put kad sam pao 7 00:01:13,031 --> 00:01:18,120 Znajući da ćeš se zaljubiti 8 00:01:19,663 --> 00:01:25,168 Jednom 9 00:01:25,252 --> 00:01:29,840 Grad 10 00:02:05,417 --> 00:02:08,003 Kroz vjekove 11 00:02:09,046 --> 00:02:12,215 Svi mudraci 12 00:02:12,299 --> 00:02:16,970 Rekao je da ne trošiš vaša plaća za ljubav 13 00:02:19,473 --> 00:02:22,351 Postoji mito i tajni dogovor 14 00:02:22,434 --> 00:02:25,520 Izbjegnite upad 15 00:02:25,604 --> 00:02:29,274 I prethodne ovrhe 16 00:02:29,358 --> 00:02:32,152 Došlo je do preeksponiranja 17 00:02:33,820 --> 00:02:36,323 Dolje na raskrižju 18 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 Postavlja se pitanje 19 00:02:40,702 --> 00:02:45,040 Most je ispran a autocesta je zatvorena 20 00:02:48,210 --> 00:02:51,046 Imam dobar razlog 21 00:02:51,129 --> 00:02:54,508 Čvrsto vjerujem 22 00:02:54,591 --> 00:03:00,347 Ljubav je osmišljena iskorištavati i varati 23 00:03:02,224 --> 00:03:04,643 I tu je i dodatak 24 00:03:06,019 --> 00:03:09,022 Kad god ih pošaljete 25 00:03:09,106 --> 00:03:12,943 Ta crvena lopta koja ti tuče u prsima 26 00:03:13,026 --> 00:03:15,529 Vidjet ćeš 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,825 To je jednostavno zbrajanje 28 00:03:20,867 --> 00:03:22,994 Drži se tradicije 29 00:03:23,745 --> 00:03:29,209 Ne trošite svoju plaću na ljubav 30 00:03:32,254 --> 00:03:36,341 Uzmite bilo koji grad, bilo koji grad ili mjesto 31 00:03:39,010 --> 00:03:44,641 Samo izađi na glavnu ulicu i vozi skroz dolje 32 00:03:46,768 --> 00:03:49,104 Vidite, ljubav ima groblje 33 00:03:50,063 --> 00:03:52,899 Voćnjak za one 34 00:03:52,983 --> 00:03:56,194 To je palo na njihove sablje 35 00:03:56,278 --> 00:03:59,281 I plaćeno kroz nos 36 00:04:00,782 --> 00:04:03,368 Tvoja lopata je čaša 37 00:04:04,619 --> 00:04:07,038 Iskopajte vlastitu rupu 38 00:04:08,331 --> 00:04:13,378 Zakopajte ono što je ostalo tvoje jadne duše 39 00:04:16,339 --> 00:04:19,301 Kroz vjekove 40 00:04:19,384 --> 00:04:22,679 Svi mudraci 41 00:04:22,763 --> 00:04:28,602 - Rekao je da ne trošite svoju plaću na ljubav - Ne trošite svoju plaću na ljubav 42 00:04:30,187 --> 00:04:32,981 Postoji mito i tajni dogovor 43 00:04:33,690 --> 00:04:36,193 Izbjegnite upad 44 00:04:36,902 --> 00:04:40,697 I prethodna ovrha 45 00:04:40,781 --> 00:04:44,159 Došlo je do preeksponiranja 46 00:04:45,660 --> 00:04:48,663 - Dolje na raskrižju - Dolje na raskrižju 47 00:04:48,747 --> 00:04:51,374 Postavlja se pitanje 48 00:04:52,083 --> 00:04:55,295 Most je ispran 49 00:04:55,378 --> 00:04:58,340 I autocesta je zatvorena 50 00:05:28,245 --> 00:05:30,163 Promet. Gužve. Buka. 51 00:05:30,247 --> 00:05:32,624 Odlazi iz Las Vegasa i doći u raj. 52 00:05:32,707 --> 00:05:36,211 Otkrijte Bora-Bora. Otkrijte Tahiti. Cijene naših izleta nisu porasle. 53 00:05:36,294 --> 00:05:39,422 Vaš dolar još uvijek vrijedi dolar. Letimo sedam dana u tjednu. Spokoj. 54 00:05:39,506 --> 00:05:41,007 Tropski raj. 55 00:05:41,091 --> 00:05:43,552 Imamo još jednog pobjednika! 56 00:06:05,949 --> 00:06:07,909 Evo mladenke 57 00:06:10,203 --> 00:06:12,163 I ide mladoženja 58 00:06:14,541 --> 00:06:19,588 Izgleda kao uragan prošao kroz ovu sobu 59 00:06:21,631 --> 00:06:24,467 Miriše na bilijar 60 00:06:24,551 --> 00:06:28,054 - Gdje mi je druga cipela - Odlazi. pus! 61 00:06:29,681 --> 00:06:35,395 A ja sam bolestan i umoran da pokupim za tobom 62 00:06:38,899 --> 00:06:42,861 Izgleda proveo si noć u rovu 63 00:06:46,364 --> 00:06:48,366 I reci mi 64 00:06:48,450 --> 00:06:51,786 Koliko si dugo češljati kosu francuskim ključem? 65 00:06:52,746 --> 00:06:54,748 sta je ovo 66 00:06:54,831 --> 00:06:57,709 - Ruže su mrtve - To je sjajno, Frannie. 67 00:06:57,792 --> 00:07:02,047 I ljubičice također 68 00:07:03,131 --> 00:07:08,970 A ja sam bolestan i umoran da pokupim za tobom 69 00:07:10,722 --> 00:07:14,059 - Ima li koga kod kuće? Oh, Frannie? - Već sam ti rekao 70 00:07:15,894 --> 00:07:18,772 Neću ti ponoviti 71 00:07:20,231 --> 00:07:26,112 Ne odmrzavate ledenicu kemijskom olovkom 72 00:07:28,031 --> 00:07:31,284 Ovaj stan uz željeznicu 73 00:07:32,160 --> 00:07:35,288 Drži se ljepilom 74 00:07:36,665 --> 00:07:42,796 A ja sam bolestan i umoran da pokupim za tobom 75 00:08:01,231 --> 00:08:03,858 O, Isuse! Uplašio si me! 76 00:08:03,942 --> 00:08:05,068 Zdravo. 77 00:08:05,777 --> 00:08:07,237 Zdravo? 78 00:08:08,321 --> 00:08:09,948 Zdravo? 79 00:08:10,490 --> 00:08:11,992 Prokleto prekidanje veze. 80 00:08:12,075 --> 00:08:14,035 - Hm. - Hmm! 81 00:08:14,119 --> 00:08:15,662 - Mm-hm. - Mm-hm. 82 00:08:17,622 --> 00:08:19,874 - Pitam se tko je to bio. - Jedan od tvojih dečkiju. 83 00:08:20,917 --> 00:08:23,545 - Vjerojatno jedna od tvojih djevojaka. - Oh, naravno. 84 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 - Hm. - Naravno. 85 00:08:27,298 --> 00:08:28,758 nikad se ne zna 86 00:08:29,509 --> 00:08:30,969 Nikad ne radiš. 87 00:08:31,052 --> 00:08:33,054 Znaš li što je sutra, Frannie? 88 00:08:33,138 --> 00:08:34,764 Mm-hmm. 89 00:08:34,848 --> 00:08:38,309 Četvrti je srpnja. Dan kada smo se upoznali. 90 00:08:39,352 --> 00:08:41,688 - Prije pet godina. - Hm. 91 00:08:41,771 --> 00:08:44,315 I mislio sam zaslužio si poklon. 92 00:08:44,399 --> 00:08:46,735 - Ovo je za nas. - Oh, ti dušo. 93 00:08:47,652 --> 00:08:49,904 - Hej, i ja sam nam donio poklon. - Jesi? 94 00:08:49,988 --> 00:08:51,573 - Da. - Oh. 95 00:08:51,656 --> 00:08:54,868 Sretna godišnjica, Frannie. Volim te, dušo. 96 00:08:57,203 --> 00:08:59,914 - I ja tebe volim. Otvori svoj poklon. - Otvori svoj poklon. 97 00:08:59,998 --> 00:09:01,541 - Ti idi prvi. Samo naprijed. - Da? 98 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 - Da. - Što je ovo? Što ste dobili? 99 00:09:03,585 --> 00:09:04,794 To je iznenađenje. 100 00:09:09,966 --> 00:09:12,260 Dvije karte za Bora-Bora. 101 00:09:13,720 --> 00:09:15,805 - Bora-Bora? - Tako je. 102 00:09:15,889 --> 00:09:17,974 Samo ti i ja na plaži. 103 00:09:18,058 --> 00:09:21,978 Malo seksa. Malo surfanja. Malo pijeska u prstima. 104 00:09:22,062 --> 00:09:24,397 Seks i surfanje. Dobio sam svoje more i skijanje. 105 00:09:24,481 --> 00:09:26,357 Nastavi. Vidi što je to. Otvori to. 106 00:09:28,234 --> 00:09:30,904 - Dobio sam tapiju. - Da. 107 00:09:30,987 --> 00:09:34,866 - Dobio sam tapiju! Listina na kuću. - Listina ove kuće. 108 00:09:34,949 --> 00:09:36,951 Kupio sam Moeov udio. 109 00:09:38,703 --> 00:09:40,663 - Šališ se? - Prevario sam ga. 110 00:09:42,165 --> 00:09:45,460 - Ne. Kupio sam njegov dio. - Ovo je tapija na ovu kuću? 111 00:09:45,585 --> 00:09:47,754 - Da. To je naše. - Sjajno. 112 00:09:49,672 --> 00:09:50,965 - Ova kuća? - Da. 113 00:09:51,049 --> 00:09:54,219 To je dobro. Hank, ova kuća je popravljač. 114 00:09:54,344 --> 00:09:57,806 Nije... To je kuća da popraviš i prodaš. 115 00:09:57,889 --> 00:10:01,184 Hej, ima puno mogućnosti. o cemu pricas 116 00:10:01,267 --> 00:10:04,395 - Ne znam. - To je sjajna kuća, Frannie. 117 00:10:05,188 --> 00:10:06,773 - Da? - Svidjet će ti se. 118 00:10:06,856 --> 00:10:09,609 Stvarno. Popravit ćemo to i imati naše vlastito mjesto, znaš? 119 00:10:09,692 --> 00:10:11,069 U redu. 120 00:10:11,152 --> 00:10:12,195 Naravno. 121 00:10:12,278 --> 00:10:14,239 Onda... Onda možemo ići bilo gdje. 122 00:10:15,281 --> 00:10:16,991 Gdje god želite ići. 123 00:10:17,075 --> 00:10:19,452 - Ja sam Tandaleo. - Tandaleo? 124 00:10:19,536 --> 00:10:21,704 Tko si ti, robe pogani? 125 00:10:22,455 --> 00:10:25,500 - Na koljenima. - Što kažeš na ples, Tandaleo? 126 00:10:25,583 --> 00:10:28,378 - Neću plesati, ne pitaj me - Pleši, dijete moje. 127 00:10:28,461 --> 00:10:31,589 - Svidjet će ti se Južna mora. - Lijepi gležnjevi. 128 00:10:31,673 --> 00:10:34,676 Vidi, to je sjajna ideja, ali trenutno si to ne možemo priuštiti. 129 00:10:34,801 --> 00:10:40,765 Zato što znam Bio sam prevaren 130 00:10:41,850 --> 00:10:44,477 Nikad se nisam cjenkao za ovo 131 00:10:45,979 --> 00:10:49,816 I što više nikad ti nije bilo stalo do mene 132 00:10:53,236 --> 00:10:55,905 Zašto ne nađete svoje mjesto? 133 00:10:55,989 --> 00:11:00,368 Da biste mogli živjeti kao što živite 134 00:11:01,494 --> 00:11:07,500 A ja sam bolestan i umoran da pokupim za tobom 135 00:11:08,626 --> 00:11:11,171 Bok, Hildie. ugodna večer. 136 00:11:11,296 --> 00:11:13,965 Povedite svu svoju rodbinu 137 00:11:15,049 --> 00:11:17,510 I sve tvoje cipele 138 00:11:19,179 --> 00:11:24,934 Vjeruj mi Stvarno ću zamahnuti kad odeš 139 00:11:25,935 --> 00:11:28,897 Živjet ću na piletini i vinu 140 00:11:31,191 --> 00:11:33,568 Nakon što završimo 141 00:11:36,029 --> 00:11:41,951 S nekim po koga ću doći nakon tebe 142 00:11:43,286 --> 00:11:45,538 - Što to radiš? - Ja kuham. 143 00:11:45,622 --> 00:11:48,082 Posebna večera za godišnjicu. 144 00:11:48,166 --> 00:11:51,669 - Što si tako dotjerana? - Mislio sam da si rekao da idemo van. 145 00:12:02,096 --> 00:12:04,140 Hank, nemojmo se svađati. 146 00:12:05,892 --> 00:12:09,479 o cemu pricas volim te 147 00:12:09,604 --> 00:12:12,315 Dušo, samo obećajmo... 148 00:12:13,024 --> 00:12:15,902 da se nikad više ne borimo, u redu? 149 00:12:16,736 --> 00:12:17,987 obećavaš? 150 00:12:18,071 --> 00:12:19,530 obećajem. 151 00:12:22,158 --> 00:12:24,118 Zapečati to poljupcem. 152 00:12:35,588 --> 00:12:42,220 Jasno mogu vidi ništa nije jasno 153 00:12:44,264 --> 00:12:50,395 Stalno se raspadam svake godine 154 00:12:51,604 --> 00:12:58,278 Idemo to udariti čekićem 155 00:12:59,153 --> 00:13:02,740 - Nema glamura u tome - Čekaj malo. Odmah se vraćam. 156 00:13:03,533 --> 00:13:08,079 - Ima li izlaza iz ovog sna? - Zašto ovaj put ne zaboraviš? 157 00:13:08,955 --> 00:13:12,041 - Možda ćemo imati dijete. - Ja sam kao plav 158 00:13:12,125 --> 00:13:16,421 - Nismo čak ni vjenčani. - Kao što mogu biti 159 00:13:19,257 --> 00:13:25,096 Postoji li još netko tamo za mene? 160 00:13:27,181 --> 00:13:30,101 Ljeto 161 00:13:30,184 --> 00:13:34,689 Povlači se 162 00:13:35,648 --> 00:13:39,027 Osjećam se tako nepotpuno 163 00:13:39,777 --> 00:13:44,615 Ima li načina iz ovog sna? 164 00:14:02,383 --> 00:14:05,678 Ljeto 165 00:14:05,762 --> 00:14:10,516 Povlači se 166 00:14:11,517 --> 00:14:14,979 Osjećam se tako nepotpuno 167 00:14:16,314 --> 00:14:20,860 Ima li izlaza 168 00:14:21,986 --> 00:14:27,658 Ovog sna? 169 00:15:05,571 --> 00:15:07,990 Što će to biti? 170 00:15:08,074 --> 00:15:09,367 Prozor? 171 00:15:10,076 --> 00:15:11,994 Bit će Bora-Bora. 172 00:15:12,078 --> 00:15:14,330 Znate, u južnom Pacifiku. To je otok. 173 00:15:14,414 --> 00:15:16,374 Bora-Bora ne izgleda tako. 174 00:15:18,084 --> 00:15:19,585 Nije, ha? 175 00:15:19,669 --> 00:15:22,463 Nimalo. To nije boja neba. 176 00:15:22,547 --> 00:15:24,841 - Bio si tamo? - Mnogo puta. 177 00:15:24,924 --> 00:15:27,301 - Jesi li? - Da. Nebo je drugačije plavo. 178 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 Bio sam na Tahitiju, Bora-Bora, Pago Pago. 179 00:15:30,096 --> 00:15:32,098 Drugačije je boje. ne misliš li 180 00:15:33,474 --> 00:15:36,310 ne znam mislim, Osobno nikad nisam bio tamo. 181 00:15:37,103 --> 00:15:40,064 Ja samo napravim prozor. Od slika. 182 00:15:41,274 --> 00:15:43,526 znaš, svaki put kad prolazim ovuda 183 00:15:43,609 --> 00:15:45,903 Gledam tvoj prozor i kažem sebi, 184 00:15:45,987 --> 00:15:49,240 „Što ja radim na ovom mjestu? Zašto me nema?" 185 00:15:51,284 --> 00:15:54,328 To je smiješno, jer to je što mislim kad pravim prozore. 186 00:15:54,412 --> 00:15:57,206 Trebao bih biti tamo i raditi hula. 187 00:16:00,501 --> 00:16:02,587 Znaš, viđam te cijelo vrijeme. 188 00:16:05,339 --> 00:16:06,757 jesi li 189 00:16:06,841 --> 00:16:09,635 Da. Radim odmah u ulici sviranje klavira. 190 00:16:09,719 --> 00:16:11,637 Svirate li klavir? 191 00:16:11,721 --> 00:16:12,763 Oh, to je super. 192 00:16:12,847 --> 00:16:14,265 I ja pjevam. 193 00:16:15,016 --> 00:16:16,476 To je lijepo. 194 00:16:20,438 --> 00:16:22,648 Želite li doći čuješ me kako pjevam večeras? 195 00:16:24,150 --> 00:16:25,610 Mi? 196 00:16:26,944 --> 00:16:27,987 uh... 197 00:16:29,655 --> 00:16:32,575 - Maggie, vidiš li ovog tipa? - Ne, ja sam slijep. 198 00:16:32,658 --> 00:16:34,619 Prekrasno, ali opasno. 199 00:16:36,037 --> 00:16:39,165 - Oh... Bok. - Ja sam u deset, pa u dvanaest. 200 00:16:39,248 --> 00:16:41,417 Mogu ostaviti tvoje ime na vratima. kako se zoves 201 00:16:41,501 --> 00:16:43,711 Moje ime? Oh, ja to ne radim. 202 00:16:43,794 --> 00:16:45,463 - Ja... ja sam, ovaj... - Tako sam iscrpljena. 203 00:16:45,588 --> 00:16:46,714 možda... 204 00:16:46,797 --> 00:16:50,551 Večeras će biti vrlo posebna noć. Stvarno super. 205 00:16:50,635 --> 00:16:53,930 Frannie, ako idemo u kupovinu, moramo ići sada. 206 00:16:54,013 --> 00:16:55,973 Praznik je. Trgovine se rano zatvaraju. 207 00:16:56,057 --> 00:16:58,351 Budite hrabri! Četvrti je srpnja. 208 00:16:58,434 --> 00:17:00,811 - Sretan rođendan, Ameriko. - Ti si zanimljiv tip. 209 00:17:00,895 --> 00:17:03,231 Pokušavam se držati podalje doduše od zanimljivih tipova. 210 00:17:03,314 --> 00:17:05,024 - Zašto? - Pa opasni su. 211 00:17:05,107 --> 00:17:08,486 - Jeste li opasni? - Dođi me čuti kako pjevam i saznaj. 212 00:17:09,195 --> 00:17:11,072 Stop. Stani. 213 00:17:12,281 --> 00:17:14,325 - Što? - Zaboravio sam adresu. Ovdje. 214 00:17:14,408 --> 00:17:17,787 - Ne mogu to učiniti. jednostavno ne mogu. - Zašto ne? Daj mi dobar razlog. 215 00:17:17,870 --> 00:17:21,040 - Jednostavno ne bih trebala. - Zašto? Jeste li oženjeni? Zaručeni? 216 00:17:21,123 --> 00:17:23,125 - Živjeti u grijehu? - Ne. 217 00:17:23,251 --> 00:17:26,087 U čemu je problem o maloj svađi? 218 00:17:26,170 --> 00:17:28,839 Moji su se uvijek svađali, ali znali su da se vole. 219 00:17:28,923 --> 00:17:31,551 Bili su zajedno. Danas samo ideš dalje. 220 00:17:31,634 --> 00:17:34,428 Nitko nije ničemu predan' osim dobrog provoda. 221 00:17:34,512 --> 00:17:38,307 Hoćeš li prestati kukati, Hank? Već sam skoro izašla s Franniedom. 222 00:17:38,391 --> 00:17:40,393 Znaš što nije u redu s Amerikom, zar ne? 223 00:17:40,476 --> 00:17:42,478 - Što? - To je svjetlo. 224 00:17:42,562 --> 00:17:45,231 - Svjetlo? Što nije u redu s njim? - Nema više tajni. 225 00:17:45,314 --> 00:17:48,568 Sada je sve šljokice. To je lažno sranje, čovječe. Ništa nije stvarno. 226 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 Hej, hej, hej, pogledaj. 227 00:17:51,112 --> 00:17:55,491 - Vau. Misliš da je prava? - Prekrasna je. 228 00:17:56,409 --> 00:17:58,953 Ne vjerujem u ovo. Što je, cirkus ili što? 229 00:17:59,036 --> 00:18:01,122 Možda je reklama. 230 00:18:01,205 --> 00:18:04,083 O moj Bože. Mislim da nas gleda. 231 00:18:05,209 --> 00:18:07,169 Ponašajte se prirodno i nasmijte se. 232 00:18:10,089 --> 00:18:11,966 U koga ona gleda, tebe ili mene? 233 00:18:12,049 --> 00:18:14,468 Ona me ne gleda. Sigurno te gleda. 234 00:18:14,552 --> 00:18:16,304 Ooh, mais oui. 235 00:18:19,223 --> 00:18:21,183 Ona te gleda. 236 00:18:22,018 --> 00:18:24,186 - Misliš? - Da. 237 00:18:24,270 --> 00:18:26,814 Pomakni se. Da vidimo. Pomakni se. 238 00:18:29,400 --> 00:18:31,444 - Budite suptilni. - Pa znaš. 239 00:18:31,569 --> 00:18:32,570 Leila! 240 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 - Slatka je. - Leila! 241 00:18:38,034 --> 00:18:39,744 Mora da sam poludio! 242 00:18:40,911 --> 00:18:43,247 Uh-oh, imamo obiteljsku svađu. 243 00:18:51,172 --> 00:18:53,174 Mislim da sam zaljubljena, Moe. 244 00:18:54,258 --> 00:18:56,844 Hej, hej, hej, sad imaš priliku. Imamo 30 sekundi. 245 00:19:08,648 --> 00:19:10,691 Jesi li dobro? 246 00:19:14,278 --> 00:19:16,238 - Imaš li svjetla? - Naravno, naravno. 247 00:19:33,297 --> 00:19:34,757 želiš... 248 00:19:35,966 --> 00:19:38,386 Znaš, imaš pravi... Imaš lijepu građu. 249 00:19:38,469 --> 00:19:39,762 Mislim, ja... 250 00:19:40,513 --> 00:19:42,890 Mislim da si dobra osoba. 251 00:19:42,973 --> 00:19:45,518 Imaš prekrasne... prekrasne oči. 252 00:19:47,311 --> 00:19:49,730 Imaš divnu obitelj. 253 00:19:57,405 --> 00:19:59,448 Nađimo se bilo kada u Fremontu. 254 00:20:02,535 --> 00:20:05,079 Znaš, kad sam prvi put Upoznao sam te, Hank, mislio sam... 255 00:20:05,996 --> 00:20:07,998 ovo nije tip za mene. 256 00:20:08,124 --> 00:20:09,667 Nema šanse. 257 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 Nisi ličio na njega. Nisi govorio kao on. 258 00:20:12,378 --> 00:20:14,338 Ti nisi bio on. 259 00:20:17,341 --> 00:20:18,509 "Mu"? 260 00:20:19,885 --> 00:20:21,846 znate. Šarmantni princ. 261 00:20:26,225 --> 00:20:28,185 Ali svejedno si mi se počeo sviđati. 262 00:20:31,731 --> 00:20:35,192 A onda sam te počeo voljeti. Jer si bio fin. 263 00:20:37,361 --> 00:20:38,571 lijepo? 264 00:20:38,696 --> 00:20:40,906 Da, bio si fin. 265 00:20:40,990 --> 00:20:42,950 Bio si stvarno fin. 266 00:20:44,869 --> 00:20:48,038 Mislio sam da ćeš se možda malo promijeniti, i ja bih se malo promijenila. 267 00:20:49,248 --> 00:20:51,834 Skupili bismo se oboje, i sve bi bilo u redu. 268 00:20:54,378 --> 00:20:56,338 Ali ti se nisi promijenio. 269 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 A više nisi ni fin. 270 00:21:02,511 --> 00:21:04,430 Što je s tobom, Frannie? 271 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Prije si stalno brijati noge. 272 00:21:08,350 --> 00:21:10,895 Sada ne znaš brijati ih tjednima. 273 00:21:11,020 --> 00:21:12,688 Bio si vrlo ukusan. 274 00:21:13,564 --> 00:21:14,857 ali sada... 275 00:21:17,109 --> 00:21:20,070 Kako to misliš, "sada"? Što je sa tobom? 276 00:21:20,946 --> 00:21:23,157 Imao si lijepu dobra građa, znaš. 277 00:21:23,741 --> 00:21:25,868 Jesi. Sada počinješ izgledati kao... 278 00:21:25,951 --> 00:21:27,119 jaje. 279 00:21:27,203 --> 00:21:29,330 - Jaje? - Da, jaje. 280 00:21:30,372 --> 00:21:34,043 Kad bih se udebljao koji kilogram, mogao si nešto reći. 281 00:21:34,126 --> 00:21:36,003 Zašto nisi ništa rekao? 282 00:21:36,712 --> 00:21:39,715 Jer, iskreno, nikad ne slušaš ionako na sve što kažem. 283 00:21:39,799 --> 00:21:41,717 To je zato što nemaš što reći. 284 00:21:41,801 --> 00:21:44,053 o da Imam nešto za reći. Imam puno toga za reći! 285 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Imam puno toga za reći! Imam puno toga za reći! 286 00:21:46,222 --> 00:21:49,141 To je sjajno. Ti si stvarno govoreći sada nešto. Nevjerojatan. 287 00:21:49,225 --> 00:21:51,393 - Kamo ideš? - Za malu vožnju. 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,563 Oh, super. Pobjeći. To je ono u čemu si dobar. 289 00:21:54,647 --> 00:21:57,775 Nevjerojatan. Eno je, ljudi. Ponovno isključeno. 290 00:21:58,526 --> 00:22:01,403 - Znaš li u čemu si dobar? - Ne, i jedva čekam čuti. 291 00:22:01,487 --> 00:22:03,405 Biti dosadan. Tako si dosadan. 292 00:22:03,489 --> 00:22:05,407 Zaboravili ste kako živjeti. 293 00:22:05,491 --> 00:22:08,244 Ja ću otići odavde prije nego postanem kao ti. 294 00:22:09,537 --> 00:22:12,540 Doviđenja, gospođice Bora-Bora. 295 00:22:12,623 --> 00:22:14,750 - Ideš li? - Da, idem. ja odlazim 296 00:22:14,834 --> 00:22:17,002 - Stvarno ideš, zar ne? - Da, jesam. 297 00:22:17,086 --> 00:22:19,463 Znaš, Frannie, ti sereš. 298 00:22:19,547 --> 00:22:22,675 Jer ti stalno pričaš o raj, ali kad stigneš tamo, 299 00:22:22,758 --> 00:22:26,053 to ćeš i dalje biti ti i svo tvoje sranje hodajući plažom. 300 00:22:26,178 --> 00:22:29,098 Da, ne sve moje sranje. Jer ti ćeš i dalje biti ovdje! 301 00:22:29,223 --> 00:22:30,850 Ah, velika šala! 302 00:22:30,933 --> 00:22:34,770 - Prokleto si u pravu, neću biti s tobom. - Ovaj put je gotovo, Hank. 303 00:22:34,854 --> 00:22:37,106 Ovaj put je stvarno gotovo. 304 00:22:37,189 --> 00:22:40,609 Reći ću vam malu tajnu. znao sam bilo je prošlo prošlu Novu godinu, 305 00:22:40,693 --> 00:22:42,611 kad nisam htio poljubi te u ponoć. 306 00:22:42,695 --> 00:22:44,822 Htio sam poljubiti kako se zove, visoka plavuša. 307 00:22:44,947 --> 00:22:47,324 Da, poznajem visoku plavušu. 308 00:22:48,534 --> 00:22:50,452 Nisam te htio ni poljubiti. 309 00:22:50,536 --> 00:22:52,621 - Htjela sam poljubiti Moea. - Moe? 310 00:22:52,705 --> 00:22:55,457 Da, Moe. Tvoj najbolji prijatelj, Moe. Slijedio me u kupaonicu. 311 00:22:55,541 --> 00:22:57,376 Imao je moju bluzu do pola, njegov jezik niz moje grlo. 312 00:22:57,501 --> 00:22:59,420 - I uživao sam. - Poljubio si Moea? 313 00:22:59,503 --> 00:23:01,630 - Ne približavaj mi se. Ne diraj me. - Ti kurvo! 314 00:23:01,755 --> 00:23:04,967 I nemoj me zvati kurvom, ti licemjerni kurvin sine! 315 00:23:05,759 --> 00:23:08,262 Nazvali ste onu visoku plavušu i sljedeći dan, zar ne? 316 00:23:08,387 --> 00:23:11,557 I spavao si s njom. I znao sam. 317 00:23:11,640 --> 00:23:13,684 To nije bilo ništa. 318 00:23:14,476 --> 00:23:18,022 Samo nešto malo. Osim toga, nisam te htio povrijediti. 319 00:23:18,814 --> 00:23:20,357 Pa, jesi. 320 00:23:21,984 --> 00:23:23,986 Hajde, Frannie. 321 00:23:24,069 --> 00:23:27,281 Dođi natrag. 322 00:23:29,575 --> 00:23:31,869 U redu. Ako je to kako želiš, 323 00:23:31,952 --> 00:23:33,954 ovako ćeš to dobiti. 324 00:23:34,663 --> 00:23:38,918 Hej, prestani, ha? Otiđi tvoje privatne stvari tamo gdje pripadaju, 325 00:23:39,001 --> 00:23:40,961 ne ovdje u javnosti. 326 00:23:42,129 --> 00:23:46,258 Hej, Frannie, hajde. sta to radis 327 00:23:46,342 --> 00:23:47,551 Zbogom. 328 00:24:05,778 --> 00:24:06,862 Zdravo. 329 00:24:06,946 --> 00:24:08,906 - Bok. - Bok, Angela. Moe ovdje. 330 00:24:08,989 --> 00:24:11,367 - Moe? - Da. 331 00:24:11,450 --> 00:24:14,119 Moe ti, Moe ja, Mo život, Mo ljubav. 332 00:24:16,288 --> 00:24:18,958 Angela, je li istina da me samo juriš zbog mog tijela? 333 00:24:19,041 --> 00:24:21,752 Željela sam pitam te to dugo vremena. 334 00:24:21,835 --> 00:24:24,880 Moe, samo sam pomislio bio si za mnom zbog mog tijela. 335 00:24:27,299 --> 00:24:29,551 - Da. - Hoćeš doći kasnije? 336 00:24:29,635 --> 00:24:33,597 Naravno, moj kozmički prekrasna kremšnita. 337 00:24:35,808 --> 00:24:37,851 - Jeste li ikada poljubili Frannie? - Što? 338 00:24:39,645 --> 00:24:41,855 Angela, bolje da te nazovem kasnije. 339 00:24:41,939 --> 00:24:43,399 Da. 340 00:24:45,317 --> 00:24:46,819 Jesam li ikad što? 341 00:24:46,902 --> 00:24:50,155 Što se dogodilo s tobom i Frannie prošli doček Nove godine? 342 00:24:51,281 --> 00:24:55,077 Uh... Nova godina? Isus. Ne sjećam se toga. 343 00:24:55,160 --> 00:24:57,746 Rekla je da je ljubiš u kupaonici. 344 00:24:57,830 --> 00:24:59,415 Oh, da. 345 00:24:59,498 --> 00:25:01,083 Pa, mislim... 346 00:25:01,166 --> 00:25:02,668 Ne. Ništa se nije dogodilo. 347 00:25:02,751 --> 00:25:05,295 Ne, to je bio samo novogodišnji poljubac. znate. 348 00:25:05,379 --> 00:25:07,297 - Novogodišnji poljubac? - Da. Bio je doček Nove godine. 349 00:25:07,381 --> 00:25:09,800 Svi su se ljubili sa svakim. Čak si me pokušao poljubiti. 350 00:25:09,883 --> 00:25:12,928 - Rekla je da si joj skinuo bluzu. - Ona je to rekla? 351 00:25:13,012 --> 00:25:16,765 - Da. - Ne sjećam se nikoga... 352 00:25:16,849 --> 00:25:18,851 ne sjećam se bluza joj je skinuta. 353 00:25:18,934 --> 00:25:21,645 Jesi li joj otkopčao bluzu, ili ga je skinula? 354 00:25:23,188 --> 00:25:25,274 - Nije skidala bluzu. - Nije? 355 00:25:25,357 --> 00:25:26,900 Ne, bio je nesporazum... Uh, uh... 356 00:25:26,984 --> 00:25:30,029 - Ne sjećam se. čekaj malo - Hej, čovječe, ti si moj najbolji prijatelj. 357 00:25:30,112 --> 00:25:32,573 Ako ti ne mogu vjerovati, kome ću vjerovati? 358 00:25:34,491 --> 00:25:37,286 Vidi, ništa se nije dogodilo na Silvestrovo, u redu? 359 00:25:37,369 --> 00:25:39,788 - Ostavimo to. - Da, kladim se da se ništa nije dogodilo. 360 00:25:40,581 --> 00:25:42,499 Hej, čekaj malo. Što nije u redu s tobom? 361 00:25:43,208 --> 00:25:47,296 "Nešto" se dogodilo u kupaonici. Svi su pili, dobro se zabavljali... 362 00:25:47,379 --> 00:25:50,716 Ne vjerujem ti, znaš li to? Mislim da si zmija. 363 00:25:51,675 --> 00:25:53,594 Hej, ne zovi me zmijom, čovječe. 364 00:25:53,677 --> 00:25:56,472 Ako želiš početi prozivati, što je s Jan Morehouse? 365 00:25:56,555 --> 00:25:59,349 - Jan Morehouse? - Da, nikad ti to nisam spomenuo. 366 00:25:59,433 --> 00:26:01,685 - To je bilo drugačije. - Što je tu bilo drugačije? 367 00:26:01,769 --> 00:26:04,271 - Nisi je volio. - Nemoj mi govoriti koga volim. 368 00:26:04,354 --> 00:26:08,692 Bila je samo djevojka za dobar provod. Osim toga, nisam te htio povrijediti. 369 00:26:08,776 --> 00:26:12,279 Nisi me htio povrijediti? Pa ste me oboje povrijedili u mom krevetu 370 00:26:12,362 --> 00:26:14,740 dok sam vani po pizzu kao idiot? 371 00:26:14,823 --> 00:26:16,992 hajde Ne želiš me povrijediti. Hej, zaboravi. 372 00:26:17,076 --> 00:26:18,994 - Hej, zaboravi. - Ne, zaboravi! 373 00:26:19,078 --> 00:26:21,163 Dolazi ovamo sa svim tim sranjima. 374 00:26:21,246 --> 00:26:23,499 To je bilo prije tri godine, Moe. 375 00:26:23,582 --> 00:26:25,918 Da, ali meni je bilo kao jučer. 376 00:26:28,462 --> 00:26:31,090 Bilo je to prije šest mjeseci kad sam i ja poljubio Frannie. 377 00:26:31,173 --> 00:26:35,094 Poljubio Frannie. Ta kučka. Ponekad ne vjerujem ženama, čovječe. 378 00:26:35,177 --> 00:26:37,221 Išla je sa mnom, za ime Krista. 379 00:26:37,930 --> 00:26:39,890 Stvarno me ulovio. 380 00:26:45,938 --> 00:26:48,649 - Žao mi je, Moe. - Da, pa, i meni je žao. 381 00:26:48,732 --> 00:26:50,567 Oprosti što sam se naljutila na tebe. 382 00:26:53,112 --> 00:26:55,614 - Što je bilo? Jesi li dobro? - Ne mogu disati, čovječe. 383 00:26:56,907 --> 00:26:58,909 muka mi je. 384 00:26:58,992 --> 00:27:01,745 - Jesi li dobro? - Frannie i ja smo se posvađali. 385 00:27:04,206 --> 00:27:07,126 Ovaj put je zauvijek, Maggie. Kunem se. 386 00:27:07,209 --> 00:27:10,045 Hajde, dušo. Ljudi se mire, rastaju se. 387 00:27:10,129 --> 00:27:11,421 Nitko nije savršen. 388 00:27:12,131 --> 00:27:14,341 Slušaj, još imaš tvoje zdravlje, u redu? 389 00:27:14,424 --> 00:27:16,552 - Da. - Sve će biti u redu. 390 00:27:16,635 --> 00:27:19,555 Frannie, ne znaš mora biti jak za mene. 391 00:27:19,638 --> 00:27:23,058 Ja sam tvoj prijatelj, glupane. želite raspasti se? Želiš plakati? 392 00:27:23,142 --> 00:27:25,686 Samo naprijed. Raspasti se. Osjećat ćeš se bolje. 393 00:27:25,769 --> 00:27:27,980 Maggie, ne želim raspasti se, u redu? 394 00:27:30,816 --> 00:27:33,360 Slušati. Želite li me da ti kažem istinu? 395 00:27:33,443 --> 00:27:35,362 Ne, ne želim čuti istinu bilo. 396 00:27:35,445 --> 00:27:38,073 Istina je da ste vrlo sretna dama. 397 00:27:38,157 --> 00:27:40,784 Hank je apsolutno sjajan tip. 398 00:27:41,493 --> 00:27:43,620 Dobro, znači malo je škrt. 399 00:27:43,704 --> 00:27:46,748 - On je zaglavljen u blatu. - Vi ćete biti dobro. 400 00:27:46,832 --> 00:27:49,251 Hank je divan. Malo je jeftin, ali je divan. 401 00:27:49,334 --> 00:27:51,253 Nemoj me tjerati da povraćam. 402 00:27:51,336 --> 00:27:53,130 - Frannie. - Što?! 403 00:27:53,839 --> 00:27:57,593 Bit ćeš dobro. Obećajem ti. Bit ćeš dobro. 404 00:27:57,676 --> 00:27:59,970 Možda da si se dobro isplakao, osjećao bi se bolje. 405 00:28:00,053 --> 00:28:02,472 Zašto jednostavno ne skinuti to s grudi i plakati? 406 00:28:02,556 --> 00:28:05,017 Ne želim plakati. Ne želim plakati. 407 00:28:05,100 --> 00:28:08,770 Ja stvarno ne. Ako želite plakati, plačite. Samo naprijed. 408 00:28:08,854 --> 00:28:10,772 Znaš da želim plakati. 409 00:28:10,856 --> 00:28:13,734 Jako želim plakati, ali nisam plakala je u toliko godina, Frannie. 410 00:28:13,817 --> 00:28:15,819 Ne znam ni mogu li plakati. 411 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 - Znaš li kako mi je teško? - Maggie. 412 00:28:20,699 --> 00:28:23,785 - O, Bože. Ja sam takva olupina! - Maggie, želim živjeti. 413 00:28:23,869 --> 00:28:26,997 Ovo je ono što želim. Želim izlaziti s hrpom frajera. 414 00:28:27,080 --> 00:28:31,126 - Želim da se događaju erotske stvari. - Frannie, ti si poludjela. 415 00:28:31,210 --> 00:28:34,963 Želim ići u raj. Želim raditi puno stvari. 416 00:28:35,047 --> 00:28:38,300 Susan Hayward u I Want to Live. Živio Las Vegas! 417 00:28:38,383 --> 00:28:41,094 I wake up in some strange jebeni stan. 418 00:28:41,178 --> 00:28:43,805 Ne znam gdje sam. Večeras izlazim s tim tipom. 419 00:28:43,889 --> 00:28:47,434 Ne želim izlaziti s tim tipom. Ja idem. Plačem i odlazim. 420 00:28:47,517 --> 00:28:49,269 uvijek idem. 421 00:28:49,353 --> 00:28:53,315 Ima takvu hrabrost, Frannie. Zove me uvijek u zadnji čas. 422 00:28:54,024 --> 00:28:57,527 Onda mi kaže da bih trebao uzeti taksijem do njegove kuće u ovo doba. 423 00:28:58,237 --> 00:29:00,822 laku noc Sva sreća da sam luda za njim. 424 00:29:01,573 --> 00:29:04,618 - Frannie, hoćeš li biti dobro? - Da. 425 00:29:04,701 --> 00:29:07,829 Obećavaš mi? Hoćeš li staviti lanac na vrata? 426 00:29:09,623 --> 00:29:12,459 - O, Bože! - Stavit ću lanac na vrata. 427 00:29:20,133 --> 00:29:21,593 Oh, Bože. 428 00:29:24,763 --> 00:29:26,848 Oh, Hank! 429 00:29:26,932 --> 00:29:28,392 Prokletstvo. 430 00:29:30,560 --> 00:29:35,565 Stari dečki 431 00:29:37,818 --> 00:29:43,949 Izgubljen u džepu tvog kaputa 432 00:29:44,783 --> 00:29:50,372 Kao pregorjele žarulje na panoramskom kotaču 433 00:29:51,581 --> 00:29:55,794 Stari dečki 434 00:29:58,463 --> 00:30:04,386 Sjećaš se vrste automobila koje su vozili 435 00:30:06,179 --> 00:30:11,435 Parkiranje u nasadu naranči 436 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 Žao mi je što nema majoneze za tunu. 437 00:30:15,355 --> 00:30:17,274 To je sve što imamo. 438 00:30:17,357 --> 00:30:19,651 Moram trčati. Moram se naći dvije djevojke u Flamingu. 439 00:30:19,735 --> 00:30:23,155 - Nazvat ću te za pola sata. - Hvala, prijatelju. Hvala za sve. 440 00:30:23,238 --> 00:30:24,906 Imate TV i malo trave u stolu. 441 00:30:24,990 --> 00:30:28,577 Vidimo se oko, uh... Nazvat ću te za pola sata. 442 00:30:28,660 --> 00:30:31,079 U redu. Hvala ti, Moe. lijepo se provedite. 443 00:30:31,163 --> 00:30:33,165 Volim te, čovječe. Vidimo se kasnije. 444 00:30:35,917 --> 00:30:37,377 Oh, Isuse. 445 00:30:40,005 --> 00:30:43,925 Vidiš, zaljubili smo se 446 00:30:45,010 --> 00:30:50,349 S nekim tko smo bili 447 00:30:53,977 --> 00:30:59,900 Iako vrlo rijetko mislim na tebe 448 00:30:59,983 --> 00:31:02,652 Ipak 449 00:31:02,736 --> 00:31:08,617 Ponekad lutka plava ljetna haljina 450 00:31:09,368 --> 00:31:12,412 Može napraviti prozor 451 00:31:14,456 --> 00:31:17,125 Kao san 452 00:31:18,210 --> 00:31:24,091 Ali sada ti snovi pripadaju nekom drugom 453 00:31:25,092 --> 00:31:31,640 Sada pričaju u snu u ladici gdje držim 454 00:31:33,809 --> 00:31:40,440 Svi moji stari dečki 455 00:31:43,735 --> 00:31:48,865 Djevojke pune barove svakog proljeća 456 00:31:51,076 --> 00:31:55,831 Mračna mjesta za pamćenje 457 00:31:56,540 --> 00:31:58,500 Sve tvoje staro 458 00:31:59,543 --> 00:32:05,424 Dečki 459 00:33:58,328 --> 00:33:59,788 Bok, Hank. 460 00:34:02,541 --> 00:34:04,000 Dakle, uh... 461 00:34:05,001 --> 00:34:07,003 što se dogodilo s tvojom kosom? 462 00:34:07,087 --> 00:34:08,505 Moja kosa? 463 00:34:08,588 --> 00:34:10,507 Dala sam mu trajnu. 464 00:34:12,217 --> 00:34:13,885 - Ne sviđa ti se? - Da. 465 00:34:13,969 --> 00:34:15,971 - Da, sviđa mi se. - Trebalo bi biti više... 466 00:34:16,054 --> 00:34:18,014 Samo izgleda drugačije, to je sve. 467 00:34:19,432 --> 00:34:20,892 Ima, ha? 468 00:34:21,851 --> 00:34:24,187 Što radiš ovdje, Hank? 469 00:34:24,271 --> 00:34:26,273 živim ovdje Sjećaš se? 470 00:34:27,482 --> 00:34:29,442 Da, sjećam se. 471 00:34:31,111 --> 00:34:33,113 Uzimanje gonga, ha? 472 00:34:34,447 --> 00:34:36,866 Gdje ćeš u toj haljini? 473 00:34:36,950 --> 00:34:38,868 Do pakla i natrag. 474 00:34:39,578 --> 00:34:43,540 Vjerojatno ćeš doći tamo u toj haljini. Znate što kaže ta haljina, zar ne? 475 00:34:43,623 --> 00:34:46,751 - Što? - "Dođite po mene, dečki. Pojedite me." 476 00:34:46,835 --> 00:34:50,005 Pa to je dobro, jer to je upravo ono što govorim. 477 00:34:50,714 --> 00:34:52,924 kažem, "Dođite po mene, dečki." 478 00:34:54,801 --> 00:34:57,053 Idete na mali izlet? 479 00:34:57,137 --> 00:34:59,055 Da. Možda i jesam. 480 00:34:59,139 --> 00:35:02,976 - Kamo ideš? - Ja? idem u raj. 481 00:35:03,059 --> 00:35:05,395 Ne idem na rolanje u Henderson, Nevada. 482 00:35:05,478 --> 00:35:07,939 Ne idem u Reno, a ja ne idem pecati u jezero Mead. 483 00:35:08,023 --> 00:35:10,108 Idem na Bora-Boru i Tahiti. 484 00:35:10,191 --> 00:35:13,403 Čujem da je Bora-Bora vrlo egzotičan ovo doba godine. 485 00:35:13,486 --> 00:35:16,740 - Bit će lijepo. - Zašto ne gurneš Bora-Bora? 486 00:35:17,449 --> 00:35:18,700 Hank... 487 00:35:19,492 --> 00:35:22,370 molim te Neću te čekati da počnem živjeti svoj život. 488 00:35:23,079 --> 00:35:26,750 - Nema više! Bit će ti žao. - Što se dogodilo? Što se događa? 489 00:35:26,833 --> 00:35:28,293 Glupi kofer. 490 00:35:29,002 --> 00:35:31,254 Ja nisam par cipela, Hank. 491 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Što se događa? Mislim, kako smo došli ovdje, ha? 492 00:35:34,424 --> 00:35:36,635 Ja stojim ovdje i gledam te siđi niz ove stepenice 493 00:35:36,718 --> 00:35:38,803 i čak te ne pokušava zaustaviti. 494 00:35:38,887 --> 00:35:40,847 Što misliš da ovo znači? 495 00:35:41,556 --> 00:35:43,099 Bog. 496 00:35:43,183 --> 00:35:45,435 Ne znam što to znači. 497 00:35:45,518 --> 00:35:47,479 Valjda znači da je gotovo. 498 00:36:36,361 --> 00:36:38,446 - Zdravo, ljepotice. - Ja? 499 00:36:38,530 --> 00:36:42,200 Možete li mi dati svjetlo za moju cigaru, molim? 500 00:36:42,283 --> 00:36:44,452 Imam svjetlo. 501 00:36:44,536 --> 00:36:47,372 - Dopustit ću ti. - Hvala. ugodan dan. 502 00:36:47,455 --> 00:36:48,873 I ti također. 503 00:36:49,999 --> 00:36:51,459 Ludi ljudi. 504 00:36:58,717 --> 00:36:59,968 Maggie! 505 00:37:03,012 --> 00:37:05,181 - Što misliš o meni? - Što ja mislim o tebi? 506 00:37:05,265 --> 00:37:07,726 Mislim da sam iscrpljena. Mislim da izgledaš predivno. 507 00:37:07,809 --> 00:37:09,477 - Izgledaš kao vruća rajčica. - Ja? 508 00:37:09,561 --> 00:37:11,521 - Da. Ipak mirišeš poznato. - Ne previše... 509 00:37:11,604 --> 00:37:13,064 - Nosiš moj parfem? - Malo. 510 00:37:13,148 --> 00:37:17,193 - Malo? To je 65 dolara za uncu. - Četvrti je srpanj i mislio sam... 511 00:37:17,277 --> 00:37:19,195 - Gdje ćeš se naći s njim? - Ha? 512 00:37:19,279 --> 00:37:21,740 - Kamo ideš? - Mjesto koje mi je rekao. 513 00:37:21,823 --> 00:37:24,826 Oh, sranje. Dao sam šibicu niskom tipu kojeg nikad prije nisam vidio. 514 00:37:24,909 --> 00:37:26,453 - Vratit ću se. - U redu. Frannie... 515 00:37:30,123 --> 00:37:32,792 Da. sviram klavir. I ja pjevam. 516 00:37:35,587 --> 00:37:37,547 Želiš me upoznati devet sati u Fremontu? 517 00:37:39,382 --> 00:37:41,634 - Hej. sjećaš me se - Da. Miriam. 518 00:37:41,718 --> 00:37:43,178 Ne, Leslie. 519 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 ooh! Oh! 520 00:39:49,846 --> 00:39:51,264 Fantastičan! 521 00:39:51,347 --> 00:39:53,975 To je hrabro, čovječe. To je način na koji to morate učiniti. 522 00:39:54,058 --> 00:39:57,103 - Hlače su mi malo tijesne. - Trebale bi biti uske. 523 00:39:57,186 --> 00:40:00,231 - Možete vidjeti moju opremu. - Seksi. Sve je u redu, čovječe. 524 00:40:00,315 --> 00:40:03,192 - Ovdje dajete izjavu. - Govorim nešto. 525 00:40:03,276 --> 00:40:06,237 Nešto govoriš. Bio si izvan optjecaja dugo vremena. 526 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 Žene su sada oslobođene. Dolaze snažno. 527 00:40:08,948 --> 00:40:12,702 I moraš biti jak. To je sjajno. hej 528 00:40:12,785 --> 00:40:15,330 - Kreće se, Moe. Kreće se. - Pogledaj ovo. hej 529 00:40:16,039 --> 00:40:19,042 Znaš, bio je četvrti jul, na današnji dan prije pet godina? 530 00:40:19,125 --> 00:40:22,211 Pa sam vozio kroz sredinu pustinje i auto mi se pokvario. 531 00:40:22,295 --> 00:40:24,088 Bio je 4. srpnja. 532 00:40:24,172 --> 00:40:26,215 Ljudi su me psovali i bacanje stvari na mene. 533 00:40:26,299 --> 00:40:30,887 Odjednom, ovaj tip izlazi nigdje u kamionu za vuču i spašava me. 534 00:40:30,970 --> 00:40:34,641 Bacio je jedan pogled na nju i rekao: "Pazi, ova žena će biti problema." 535 00:40:34,724 --> 00:40:37,894 Trebao sam znati bolje. Zatim mi počinje pričati svoju životnu priču. 536 00:40:38,019 --> 00:40:41,356 Pa mi je počeo čitati poeziju. Okreće se on čak nije ni napisao ovu poeziju, 537 00:40:41,439 --> 00:40:43,483 što je bilo prilično dobro. 538 00:40:43,566 --> 00:40:46,152 Njegova mušterija to piše. Drži ga uza se samo da bi pokazao ženama. 539 00:40:46,277 --> 00:40:49,489 Onda ona podigne pogled prema meni s ovim malim licem klauna 540 00:40:49,572 --> 00:40:51,991 i stvarno priželjkujem Ja sam napisao te pjesme. 541 00:40:52,075 --> 00:40:54,160 Oh, da? Tko je to napisao? Leon, ha? 542 00:40:54,869 --> 00:40:56,120 Ne. Lisica. 543 00:40:56,245 --> 00:40:59,624 Hank misli da razumije žene, ali on to ne čini. 544 00:40:59,707 --> 00:41:02,835 Frannie, o tome govorim. Ovo je vruće i seksi. 545 00:41:02,919 --> 00:41:04,629 Kako ih nosite? 546 00:41:04,754 --> 00:41:07,215 Mislim da Frannie ne razumije muškarce. 547 00:41:07,924 --> 00:41:10,593 Zapravo, ne poznajem nijednu ženu koja stvarno razumije muškarce. 548 00:41:10,677 --> 00:41:13,096 - Ovisi o ženi. - Da. 549 00:41:13,846 --> 00:41:16,808 - Malo je poput tune. - Hank, hajde. 550 00:41:16,891 --> 00:41:18,726 Izgledaš super. 551 00:41:18,810 --> 00:41:20,520 To je remek djelo. 552 00:41:20,603 --> 00:41:21,896 Super, Tony. 553 00:41:22,605 --> 00:41:25,233 To je vrlo dobar izgled. Znate na što mislim? 554 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 Njegova djevojka misli da je dosadan. 555 00:41:28,277 --> 00:41:32,407 Oh, Frannie. Pet godina s Hankom, a sve što imaš je vrijeme. 556 00:41:33,199 --> 00:41:36,411 Dušo, nisi ni završila s komadom nekretnine. 557 00:41:37,120 --> 00:41:38,579 ja znam 558 00:42:18,828 --> 00:42:20,747 jesi sam 559 00:42:20,830 --> 00:42:22,832 Ne. Netko me čeka. 560 00:42:22,915 --> 00:42:25,585 - Koliko u vašoj stranci? - Dva. 561 00:42:25,668 --> 00:42:27,962 - Švedski stol ili večera? - Večeru, molim. 562 00:42:28,046 --> 00:42:30,256 - Upravo ovdje. - Hvala. 563 00:42:30,339 --> 00:42:32,675 Bez smiješnih stvari. 564 00:42:32,759 --> 00:42:34,010 Postavljanje. 565 00:42:34,093 --> 00:42:36,054 Što time želi reći? 566 00:42:39,015 --> 00:42:40,475 Sranje. 567 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 hej Hej, oprostite. 568 00:42:46,647 --> 00:42:48,107 Zraka? 569 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 - Ja sam Frannie. Sjećaš se? - Pa, pogledaj ovo. 570 00:42:52,987 --> 00:42:55,406 znaš, Cijeli dan mislim na tebe. 571 00:42:55,490 --> 00:42:57,492 - Imaš, ha? - Da, jesam. 572 00:42:58,534 --> 00:43:00,495 Dopustite da objasnim. Vidite, ono što se događa je, 573 00:43:00,578 --> 00:43:04,248 Pjevam s vremena na vrijeme, a ostatak vremena... 574 00:43:04,332 --> 00:43:06,751 - Ti si konobar. - Ja sam konobar. Ja sam konobar. 575 00:43:06,834 --> 00:43:09,587 To je u redu. I sama sam jednom bila konobarica. 576 00:43:09,670 --> 00:43:11,881 Dugo na Floridi. 577 00:43:11,964 --> 00:43:13,925 Adam i Eva na splavi. Uništi ih. 578 00:43:14,008 --> 00:43:17,011 - Olupina dva. Imam te, Deena. - Oh, ne. Ona misli da ja... 579 00:43:17,095 --> 00:43:19,889 - Smetam ti. trebao bih ići. - Ne, čekaj malo. ne idi 580 00:43:19,972 --> 00:43:23,601 - Popijte čašu vina. pridružit ću ti se. - Vino? Nisam naručio vino. 581 00:43:23,684 --> 00:43:26,145 - Želite li klub sendvič? - Da, umirem od gladi. 582 00:43:27,105 --> 00:43:29,816 Ide krakova noga. To je u redu. Ovdje. 583 00:43:34,028 --> 00:43:36,405 - Drago mi je što te vidim. - I meni je drago što te vidim. 584 00:43:36,489 --> 00:43:39,492 Na Bora-Bora i druga romantična mjesta. 585 00:43:39,575 --> 00:43:42,829 - Nije li ono tamo moj klub sendvič? - Ne više. 586 00:43:43,538 --> 00:43:45,832 - Pusti me da zapalim svijeću, u redu? - Ne pali ovu svijeću. 587 00:43:45,915 --> 00:43:49,544 Zašto ne? Četvrti je srpnja. Moramo biti sretni! 588 00:43:51,254 --> 00:43:54,298 - Sretan sam što sam te našao. - I ja sam sretan što sam te našao. 589 00:43:54,382 --> 00:43:57,301 Gle, stvarno sam bio pjevat ću večeras, 590 00:43:57,385 --> 00:44:00,429 ali ono što se dogodilo bilo je na kraju minuti, vlasnik je izvukao utikač. 591 00:44:00,513 --> 00:44:04,058 Vjeruješ li u to? Imao sam pravu prvoklasnu izvedbu. 592 00:44:04,142 --> 00:44:06,352 - Što pokušavaš učiniti, Raymonde? - To je šou biznis. 593 00:44:06,435 --> 00:44:09,147 - Gospođo, ja ću to srediti. - Oprostite. Bi li ti smetalo? 594 00:44:09,230 --> 00:44:11,149 Pokušavam imati ponovno okupljanje ovdje s mojim prijateljem. 595 00:44:11,232 --> 00:44:13,651 Stvarno? Pokušavam imati ovdje je kafić, Raymonde. 596 00:44:13,734 --> 00:44:15,570 Oprostite. Mislim da su to moji vafli. 597 00:44:15,653 --> 00:44:17,738 vafli? Imamo dosta vafla. 598 00:44:17,822 --> 00:44:21,659 - Jako me ljutiš, Raymonde. - Mogu li dobiti malo hrena? 599 00:44:21,742 --> 00:44:23,202 "Javeay." 600 00:44:24,120 --> 00:44:26,080 - "Javeay." - Javier je. 601 00:44:27,081 --> 00:44:29,041 Raymonde, zašto ne možeš biti više kao Javier? 602 00:44:29,125 --> 00:44:32,044 Pjeva, ali je potpuno zadovoljan uz konobarstvo. 603 00:44:32,128 --> 00:44:35,882 slušaš li me Hren, "Javeay". 604 00:44:35,965 --> 00:44:38,259 Gotovi ste. Opran si ovdje. 605 00:44:38,342 --> 00:44:41,387 Nikad nisi znao pjevati. Ne možete pjevaj svoj put iz papirnate vrećice. 606 00:44:41,470 --> 00:44:44,765 - hren. - Nemoj mi ga dati. Daj mu to. 607 00:44:44,849 --> 00:44:48,603 Gledajte, nikad se nisam liječio tako loše u restoranu u cijelom životu. 608 00:44:48,686 --> 00:44:51,189 - Tako mi je žao. - Ovo mjesto su jame. 609 00:44:51,272 --> 00:44:55,109 A ti, prijatelju moj, ne bi razlikovao sisu od tortilje. 610 00:44:55,193 --> 00:44:57,904 To bi trebalo voditi računa od računa plus napojnica. 611 00:44:57,987 --> 00:45:00,698 - Vaša usluga je užasna. - Čija je to krivnja? 612 00:45:00,781 --> 00:45:03,701 - Mislim da si upravo dobio otkaz. - To je u redu. Ti me inspiriraš. 613 00:45:03,784 --> 00:45:07,955 Idemo odavde. vidimo se jednog dana na traci kad budem pjevao. 614 00:45:08,039 --> 00:45:09,957 Da, sačuvaj mi nekoliko propusnica na ulici. 615 00:45:10,041 --> 00:45:13,044 - Fella, daj mi damin odrezak. - Stari? Što sam ja, momak? 616 00:45:13,127 --> 00:45:15,421 Slučajno posjedujem ovaj joint. Vi gomilo kanibala. 617 00:45:19,217 --> 00:45:21,219 Vaša kosa izgleda drugačije. 618 00:45:22,136 --> 00:45:25,056 - Da. Imala sam ga nakovrčanog. - Izgledaš jako lijepo. 619 00:45:25,765 --> 00:45:27,225 Hvala. 620 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 - I ti isto. - Hvala. 621 00:45:29,977 --> 00:45:32,939 - Ovo je kao plesni podij, zar ne? - Mm-hm. 622 00:45:33,022 --> 00:45:35,191 Oh, volim plesati. 623 00:45:36,067 --> 00:45:38,861 - Prije sam plesala. - Molim vas, sjednite. 624 00:45:38,945 --> 00:45:40,446 U redu. 625 00:45:40,529 --> 00:45:43,449 Pretpostavljam da je to zbogom, Vegas, za mene. 626 00:45:45,493 --> 00:45:47,787 - Stvarno? Stvarno ideš? - Da. 627 00:45:47,870 --> 00:45:50,248 - Vidite li ovaj salon? - da 628 00:45:50,331 --> 00:45:52,250 Mogao je imati pravu klasu. 629 00:45:52,333 --> 00:45:55,169 Mi. Jer imam samo izvorni materijal. 630 00:45:55,253 --> 00:45:58,256 Imao sam najbolje glazbenike u Vegasu poredani. 631 00:46:01,425 --> 00:46:04,679 - Stvarno ideš, ha? - Da. 632 00:46:06,347 --> 00:46:08,975 - Pa, kamo ideš? - Ne znam. 633 00:46:10,017 --> 00:46:11,519 Negdje. 634 00:46:14,105 --> 00:46:16,065 Kao u filmu Casablanca. 635 00:46:17,817 --> 00:46:19,360 - Sjećaš se? - Oh, da. 636 00:46:19,443 --> 00:46:20,903 Humphreya Bogarta. 637 00:46:22,154 --> 00:46:24,073 - Bio je stvarno cool. - Mm-hm. 638 00:46:24,782 --> 00:46:26,742 Bio je vlasnik ovog šmekerskog kluba. 639 00:46:28,119 --> 00:46:30,454 To bih mogao biti ja. 640 00:46:30,538 --> 00:46:32,039 - Možda. - Da. 641 00:46:32,123 --> 00:46:34,375 Znaš, izgubio je ženu na kraju tog filma. 642 00:46:34,458 --> 00:46:36,252 - Ne, nije. - Da, jest. 643 00:46:36,335 --> 00:46:39,630 Mogao ju je imati, ali odrekao ju se za nešto veće. 644 00:46:39,714 --> 00:46:42,425 - Da? Što? - Za slobodu. 645 00:46:42,508 --> 00:46:44,468 - Sloboda? - Da. 646 00:46:44,552 --> 00:46:47,263 Trebao je zadržati djevojku. zar ne bi? 647 00:46:48,514 --> 00:46:50,016 Vidjet ćemo. 648 00:46:53,269 --> 00:46:55,187 - Sviđa mi se to. - Stvarno? 649 00:46:55,271 --> 00:46:56,814 - Da, dobro je. - Hvala. 650 00:46:56,897 --> 00:46:59,191 Nađimo se večeras 651 00:46:59,275 --> 00:47:02,737 Pada kiša od kubanskih cigara 652 00:47:02,820 --> 00:47:04,488 "Kubanske cigare"? 653 00:47:04,572 --> 00:47:06,657 Nađimo se večeras 654 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 I vodit ćemo ljubav gdje jesmo 655 00:47:10,244 --> 00:47:11,996 To ćemo još vidjeti. 656 00:47:12,079 --> 00:47:14,373 Poljubi me večeras 657 00:47:14,457 --> 00:47:17,793 Pada kiša Chateaubriand 658 00:47:17,877 --> 00:47:19,795 I Dom Pérignon. 659 00:47:19,879 --> 00:47:22,214 Večeras je magija 660 00:47:22,298 --> 00:47:24,300 A ti me pališ 661 00:47:28,512 --> 00:47:30,598 - Kamo idemo? - Plesat ćemo. 662 00:47:30,681 --> 00:47:33,309 - Hoćeš plesati? - U redu. 663 00:47:33,392 --> 00:47:35,394 - Znaš li tango? - Malo. 664 00:47:42,735 --> 00:47:44,195 O, da! 665 00:47:45,029 --> 00:47:45,988 Olé! 666 00:47:47,073 --> 00:47:48,574 hej 667 00:47:48,657 --> 00:47:49,784 Olé! 668 00:47:57,833 --> 00:48:01,045 La, la, la, la, la, la! 669 00:48:01,128 --> 00:48:03,089 Znaš pjevati. 670 00:48:07,468 --> 00:48:08,469 Uh! 671 00:48:08,594 --> 00:48:11,555 - Božanstveno plešeš. - znam 672 00:48:14,517 --> 00:48:16,310 Vau! Oh... 673 00:48:18,229 --> 00:48:19,271 Oh! 674 00:48:22,108 --> 00:48:23,651 - Vau! - Olé! 675 00:48:29,448 --> 00:48:30,366 Vau! 676 00:51:23,581 --> 00:51:25,624 Sranje! 677 00:51:27,418 --> 00:51:29,378 Lejla, Lejla. 678 00:51:30,212 --> 00:51:32,923 Ona neće doći. Znam da ona neće doći. 679 00:51:38,053 --> 00:51:40,222 - Sviđa ti se ova frizura? 680 00:51:40,306 --> 00:51:42,600 Gle, nisam znao, nije to bila moja ideja. Nisam znala. 681 00:51:42,725 --> 00:51:45,728 Tip je rekao, “Ovo se danas nosi. 682 00:51:45,853 --> 00:51:47,771 Vrlo je in." 683 00:51:48,814 --> 00:51:51,984 Mali dječak Plavi dođi zatrubiti 684 00:51:52,067 --> 00:51:54,445 Jelo je pobjeglo sa žlicom 685 00:51:55,487 --> 00:51:58,574 Opet doma, opet doma Subota je jutro 686 00:51:58,657 --> 00:52:00,784 On nikad ne ustaje prije podne 687 00:52:02,077 --> 00:52:05,164 Ona te je prikazivala zakonit i tender 688 00:52:05,247 --> 00:52:08,083 Kad si je slao tvoja obećanja, dečko 689 00:52:08,208 --> 00:52:11,587 Dilar, dolar otkopčaj ovratnik 690 00:52:11,670 --> 00:52:15,174 I izađite i vičite sva tvoja buka 691 00:52:18,510 --> 00:52:21,764 Mali dječak Plavi dođi napuhati gornji dio 692 00:52:21,847 --> 00:52:24,308 Smanjite to na brzinu 693 00:52:25,142 --> 00:52:28,270 Nemoj sjediti kod kuće i plakati četvrtog srpnja 694 00:52:28,354 --> 00:52:31,273 Odmah udaraš u cigle 695 00:52:31,357 --> 00:52:34,652 Abrakadabra sada je nestala 696 00:52:34,735 --> 00:52:37,613 Sve je kanadsko suho 697 00:52:37,696 --> 00:52:40,949 Operite svoje ponašanje i zveckati svojim kavezom 698 00:52:41,033 --> 00:52:43,744 Uz bocu bourbona zbogom 699 00:52:45,954 --> 00:52:49,124 Mali dječak Plavi izgubio Little Bo Peep 700 00:52:49,208 --> 00:52:52,086 Upala je kroz rupu u gnijezdu 701 00:52:52,211 --> 00:52:54,004 Nije li čudno 702 00:52:54,088 --> 00:52:58,133 Da se konačno ohladila tvoji veliki kotači kao i svi ostali 703 00:52:59,009 --> 00:53:02,304 Kad god pada kiša žale se kišobrani 704 00:53:02,388 --> 00:53:04,807 Uvijek su izigrani za glupana 705 00:53:05,557 --> 00:53:08,936 Zato označite i udarite ona je sada povijest 706 00:53:09,019 --> 00:53:11,855 I visiš na pumpama 707 00:53:55,524 --> 00:53:57,651 Pedeset osam, 59, 60. 708 00:53:57,735 --> 00:54:01,447 u redu rekla sam hotel Fremont, devet sati. 709 00:54:01,530 --> 00:54:03,824 Oprostite. Oprostite. Hotel Fremont. 710 00:54:04,533 --> 00:54:05,909 Hej, Leila! 711 00:54:05,993 --> 00:54:09,037 - Još si tu, zar ne? - Da. Odustao bih od tebe. 712 00:54:09,121 --> 00:54:11,623 Otac me zaključao u kupaonici dva sata. 713 00:55:16,396 --> 00:55:17,689 Nastavi nagađati. 714 00:55:18,398 --> 00:55:21,902 Mi smo u staroj tvornici, a ti si noćni čuvar. 715 00:55:22,694 --> 00:55:24,571 - Ne, ne baš. 716 00:55:28,951 --> 00:55:31,703 U tamnici smo Markiza de Sada... 717 00:55:32,538 --> 00:55:34,456 a ja sam tvoj zarobljenik. 718 00:55:34,540 --> 00:55:36,917 - Voljela bih da jesi. - Hej! Ne. Čekaj. 719 00:55:37,000 --> 00:55:40,796 Mi smo u Taj Mahalu, a ovo je tvoj vrt. 720 00:55:41,672 --> 00:55:44,633 - Hej! Vidio sam zvijezdu padalicu! - Da. Jeste li zaželjeli želju? 721 00:55:46,260 --> 00:55:48,762 Ovo je vrt Taj Mahala. 722 00:55:59,648 --> 00:56:02,150 Znate Taj Mahal je izgrađen za ženu? 723 00:56:03,402 --> 00:56:04,862 Stvarno? 724 00:56:16,206 --> 00:56:19,960 Ovdje dolazim do razmišljanja. 725 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 - Hoćeš gutljaj? - Da. 726 00:56:44,192 --> 00:56:45,235 Mmm. 727 00:56:46,403 --> 00:56:47,863 Zraka. 728 00:56:51,575 --> 00:56:54,578 - Ovo je kat mog prijatelja. - Želim popušiti ovu cigaru ovdje. 729 00:56:54,661 --> 00:56:57,205 - Zašto ne pođeš sa mnom? - Oh, ne mogu. 730 00:56:57,289 --> 00:56:59,666 Hajde, Frannie. Zašto ne možeš? 731 00:56:59,750 --> 00:57:01,793 Dođi sa mnom. 732 00:57:01,877 --> 00:57:03,420 ne mogu 733 00:57:03,503 --> 00:57:06,632 - Morat ćeš mi reći da idem. - Kada ćemo krenuti? 734 00:57:06,715 --> 00:57:10,427 - Trebao bi ići, Ray. - Stvarno to želiš? 735 00:57:11,720 --> 00:57:14,806 Htjela bih ići s tobom, ali moj prijatelj čeka. 736 00:57:14,890 --> 00:57:16,850 hajde Pođi sa mnom, ha? 737 00:57:16,934 --> 00:57:19,019 - Trebala bi ići kući. - Na koljenima sam. 738 00:57:19,102 --> 00:57:21,313 - Ne mogu. - Na koljenima sam. 739 00:57:23,190 --> 00:57:24,316 To je ljubav. 740 00:57:43,710 --> 00:57:45,045 U redu. 741 00:57:48,256 --> 00:57:50,217 U redu. Ja ću to učiniti. Ja ću ići. 742 00:58:02,729 --> 00:58:04,189 dakle... 743 00:58:05,524 --> 00:58:06,900 zdravo 744 00:58:06,984 --> 00:58:08,318 Bok. 745 00:58:12,823 --> 00:58:15,200 znaš, Nikad to više ne bih napravio. 746 00:58:19,079 --> 00:58:21,081 Ali ja to želim učiniti za tebe. 747 00:58:24,918 --> 00:58:27,379 - Ti čekaj. - Molim te, učini to za mene. 748 00:58:33,093 --> 00:58:34,344 Reflektor! 749 00:58:35,053 --> 00:58:36,513 bubanj! 750 00:58:37,431 --> 00:58:40,017 Po prvi put, Los Trapefios! 751 00:58:43,687 --> 00:58:44,980 Pah-pah-pah! 752 00:58:45,605 --> 00:58:47,607 Pah-pah-pah. 753 00:58:50,318 --> 00:58:51,445 Da-da! 754 00:58:52,988 --> 00:58:55,991 Pah-pah-pah. 755 00:58:57,034 --> 00:58:58,660 Pah-pah-pah. 756 00:58:59,286 --> 00:59:00,579 Da-da-da. 757 00:59:48,293 --> 00:59:50,629 Hej, budi oprezan! To su žice visokog napona. 758 01:00:00,430 --> 01:00:02,099 Bravo! 759 01:00:07,521 --> 01:00:09,648 Moe neće vjerovati u ovo. 760 01:00:09,731 --> 01:00:11,691 Reći ću ti to. 761 01:00:29,167 --> 01:00:31,253 Ovo zovem "Rabljena Carlotta". 762 01:01:29,728 --> 01:01:30,896 Bravo! 763 01:01:32,189 --> 01:01:34,149 - Bolje da me uhvatite. - Imam te. 764 01:02:04,721 --> 01:02:06,181 Moje mjesto. 765 01:02:08,433 --> 01:02:09,893 lijepo je 766 01:02:30,413 --> 01:02:32,374 Mogu li vas pitati osobno pitanje? 767 01:02:32,457 --> 01:02:33,583 Osobno? 768 01:02:34,292 --> 01:02:35,418 Da. 769 01:02:36,336 --> 01:02:38,380 Valjda je tako. 770 01:02:38,505 --> 01:02:40,507 Zaljubljujete li se često? 771 01:02:48,014 --> 01:02:49,474 br. 772 01:02:59,609 --> 01:03:01,945 u srednjoj školi, običavali smo ići u drive-ine. 773 01:03:02,028 --> 01:03:04,489 - Mora da je bilo tako seksi. - Hoćeš li ići u drive-in? 774 01:03:04,572 --> 01:03:06,866 - Da. Vrlo seksi. - Mogla bi imati dečka. 775 01:03:07,909 --> 01:03:11,705 Nekako je cool, zar ne? Ovdje u pustinji postaje nekako cool. 776 01:03:11,788 --> 01:03:13,748 Želite malo ovog pokrivača? 777 01:03:16,376 --> 01:03:18,712 - Nikad nisi išao u srednju školu? - Ne. 778 01:03:20,839 --> 01:03:22,799 slušaj Jeste li ikada imaš dečka? 779 01:03:23,717 --> 01:03:25,969 - Jesi li ikada išao u drive-in? - Ne. 780 01:03:26,052 --> 01:03:27,971 - Hoćeš malo glazbe? - Ne. 781 01:03:28,805 --> 01:03:31,016 što hoćeš Reći ću ti što želim. 782 01:03:40,817 --> 01:03:43,153 Recite, jeste li vidjeli karioku 783 01:03:43,945 --> 01:03:46,448 Nije fox-trot ili polka 784 01:03:46,531 --> 01:03:48,616 Ima malo novog ritma 785 01:03:48,700 --> 01:03:51,870 Plavog ritma koji uzdiše 786 01:03:51,953 --> 01:03:54,497 Ima mjerač koji je lukav 787 01:03:54,581 --> 01:03:57,000 Malo opako otkačeno 788 01:03:57,083 --> 01:03:59,294 Ali kad to plešeš s novom ljubavi 789 01:03:59,377 --> 01:04:02,380 Bit će prava ljubav u njegovim očima 790 01:04:03,256 --> 01:04:07,469 Sanjat ćete novu karioku 791 01:04:08,595 --> 01:04:12,682 Tema je poljubac i uzdah 792 01:04:13,767 --> 01:04:18,104 Sanjat ćete novu karioku 793 01:04:19,064 --> 01:04:23,276 Kada nestane glazbe i svjetla i opraštamo se 794 01:04:35,789 --> 01:04:38,500 Dvije glave zajedno kažu da su bolji od jednog 795 01:04:38,583 --> 01:04:41,336 Dvije glave zajedno tako je započeo ovaj ples 796 01:04:41,419 --> 01:04:44,798 Dvije ruke oko tebe i usne koje uzdišu Ja sam tvoj i ti si moj 797 01:06:36,743 --> 01:06:37,952 Frannie! 798 01:06:40,038 --> 01:06:42,749 - Što to radiš? - Nije to ništa. 799 01:06:44,083 --> 01:06:47,212 - Samo nešto malo. - Znao sam. 800 01:06:47,295 --> 01:06:49,714 znao sam! znao sam! 801 01:06:54,093 --> 01:06:55,553 hajde 802 01:06:57,555 --> 01:06:59,849 Zdravo, Frannie. Oh, Maggie? Maggie, daj mi da razgovaram s Frannie. 803 01:06:59,933 --> 01:07:02,435 - Je li ona tamo? - Oprostite, dobili ste krivi broj. 804 01:07:02,519 --> 01:07:04,687 Kako to misliš, krivi broj? Pogrešan broj, dupe moje. Što? 805 01:07:04,771 --> 01:07:06,564 čekaj malo! 806 01:07:10,985 --> 01:07:14,030 Hej, Moe, sjećaš se djevojka iz cirkusa? Pa, ona je ovdje. 807 01:07:14,113 --> 01:07:17,825 Da. Hej, idi u moju kuću, pokupi moj auto ispred, ha? 808 01:07:17,909 --> 01:07:20,036 - U redu. Moram pronaći Frannie. - Čekaj malo. 809 01:07:20,119 --> 01:07:22,330 - U redu, znam da je nevjerojatno. - Uspori. 810 01:07:22,413 --> 01:07:23,873 Bok. 811 01:07:34,467 --> 01:07:35,927 jutro. 812 01:07:36,010 --> 01:07:37,387 Guten Morgen! 813 01:07:39,597 --> 01:07:41,516 Pa, kako si spavao? 814 01:07:41,599 --> 01:07:43,560 Oh, dobro. Vrlo dobro. Vas? 815 01:07:43,643 --> 01:07:47,522 - Rano ustajanje, ha? - Ranoranilac dobije crva. 816 01:07:47,605 --> 01:07:50,817 - Pa, valjda. - Tko dovraga želi crva? 817 01:07:50,900 --> 01:07:52,193 huh 818 01:07:54,988 --> 01:07:58,116 Dakle, čuo sam te tamo na telefonu. 819 01:07:59,325 --> 01:08:01,077 Malo rano, zar ne? 820 01:08:01,160 --> 01:08:04,289 Oh, znaš, razgovaram s ovim moj poslovni poznanik. 821 01:08:04,372 --> 01:08:05,206 Oh. 822 01:08:05,290 --> 01:08:07,208 - Fender čovjek. - Mm-hm. 823 01:08:07,292 --> 01:08:09,377 Radim izvan Long Beacha. 824 01:08:09,460 --> 01:08:10,545 Hmm. 825 01:08:11,170 --> 01:08:12,630 Duga plaža. 826 01:08:13,590 --> 01:08:15,049 Hej, što je to? 827 01:08:16,801 --> 01:08:18,136 Oh, to? 828 01:08:18,219 --> 01:08:20,930 To je nešto Pokupio sam u Caesar's Palace. 829 01:08:21,014 --> 01:08:22,932 Osnovni prsten s rubinom, to je sve. 830 01:08:23,016 --> 01:08:24,976 Znate li što je to? 831 01:08:26,019 --> 01:08:28,062 To je svevideće oko. 832 01:08:29,314 --> 01:08:31,274 Sada, to govori istinu. 833 01:08:32,358 --> 01:08:33,818 Oh, da? 834 01:08:35,361 --> 01:08:37,572 Hej, znaš li proricati sudbinu? 835 01:08:39,907 --> 01:08:42,035 Nažalost, da. 836 01:08:44,495 --> 01:08:46,372 Ona je s tim tipom, zar ne? 837 01:08:47,999 --> 01:08:50,001 Ljubav je za naivčine. 838 01:08:52,045 --> 01:08:55,965 Mislio sam da bi trebao potrošiti više vrijeme s ljudima koji te razumiju, 839 01:08:56,049 --> 01:08:58,176 ljudi koji žele iste stvari koje želite. 840 01:08:59,886 --> 01:09:01,846 - Ljudi poput tebe možda? - Shvaćaš. 841 01:09:01,929 --> 01:09:03,014 Hmm. 842 01:09:04,015 --> 01:09:06,351 Pa, što bismo učinili, Ray? 843 01:09:07,060 --> 01:09:09,020 Slijedili bismo svoja srca. 844 01:09:10,146 --> 01:09:11,481 kamo? 845 01:09:11,564 --> 01:09:14,025 - Gdje god nas odvedu. - Stvarno? 846 01:09:14,108 --> 01:09:18,029 Naravno. Mogli bismo ići do zračne luke, uzeti avion 847 01:09:18,112 --> 01:09:22,033 i probuditi se u Parizu ili Rimu. 848 01:09:22,116 --> 01:09:24,202 - Mm-hm. - Južni Pacifik, hmm? 849 01:09:24,285 --> 01:09:26,120 - Nismo to mogli. - Zašto ne? 850 01:09:26,204 --> 01:09:28,247 - Ne baš. - Kako to misliš nismo mogli? 851 01:09:28,331 --> 01:09:32,043 Što nas sprječava? Imaš putnička agencija. Uštedio sam novac. 852 01:09:32,126 --> 01:09:33,503 Savršen. 853 01:09:33,586 --> 01:09:34,962 Večeras. 854 01:09:35,046 --> 01:09:36,506 Bora-Bora. 855 01:09:38,633 --> 01:09:41,761 - Mogli bismo, znaš. - Da, mogli bismo i hoćemo. 856 01:09:41,844 --> 01:09:43,805 Zapravo bismo to mogli. 857 01:09:44,972 --> 01:09:47,517 - Hoćemo. Želiš to učiniti? - Na plaži. 858 01:09:47,600 --> 01:09:50,520 - Na plaži. - S morskom zvijezdom. 859 01:09:50,603 --> 01:09:52,689 - Da. - Jedan na drugom. 860 01:09:52,772 --> 01:09:54,732 - Pina colade. - Kokosi. 861 01:09:54,816 --> 01:09:56,192 - Mmm. 862 01:09:59,779 --> 01:10:01,322 Nagazi, Moe. 863 01:10:01,406 --> 01:10:03,700 Kad voliš oženjenog muškarca, moraš naučiti. 864 01:10:03,783 --> 01:10:07,954 - Hej, ja nisam oženjen čovjek. - Da? Izađete tamo zajedno, 865 01:10:08,037 --> 01:10:10,039 ali moraš se vratiti sama. 866 01:10:12,709 --> 01:10:14,627 To je žestoka izvedba. 867 01:10:15,336 --> 01:10:19,424 Da. Pravo. Ljubav je žestok čin, pogotovo s ovim tipom. 868 01:10:20,508 --> 01:10:22,468 Neka dolaze, Moe. 869 01:10:25,304 --> 01:10:29,350 Ako se želiš riješiti djevojke iz cirkusa, all you gotta do is close your eyes. 870 01:10:29,434 --> 01:10:30,643 - Da? - Da. 871 01:10:30,727 --> 01:10:32,729 Što onda, djevojko iz cirkusa? 872 01:10:33,813 --> 01:10:35,523 Zatim ona nestaje. 873 01:10:37,692 --> 01:10:39,652 Kao pljuvačka na gradele. 874 01:10:44,323 --> 01:10:46,284 Da vidimo je li Frannie ovdje. 875 01:10:46,367 --> 01:10:48,035 Hank! Hank! 876 01:10:48,119 --> 01:10:49,579 Što? 877 01:10:52,790 --> 01:10:54,834 Hank, bježi sa mnom, Hank. 878 01:10:54,917 --> 01:10:56,794 Pobjegnimo iz Las Vegasa. 879 01:10:57,503 --> 01:11:00,131 hoćete li hajde Riskirajte. 880 01:11:00,923 --> 01:11:03,134 Ne bih te povrijedio za bilo što, Leila. 881 01:11:06,179 --> 01:11:08,097 Mislim, stvarno... 882 01:11:09,015 --> 01:11:10,641 ja stvarno... 883 01:11:12,518 --> 01:11:14,479 I ja tebe volim, Hank. 884 01:11:18,775 --> 01:11:20,234 prelijepa si 885 01:11:24,280 --> 01:11:27,909 Leila, čekaj malo. Odmah se vraćam, u redu? 886 01:11:27,992 --> 01:11:29,660 Zapamtite. 887 01:11:29,744 --> 01:11:31,704 Pljunuti na gradele. 888 01:11:41,214 --> 01:11:42,340 Leila. 889 01:11:47,220 --> 01:11:48,471 Leila! 890 01:11:52,850 --> 01:11:54,101 - Hajdemo. 891 01:11:54,185 --> 01:11:55,603 hajde Moramo razgovarati s njom. 892 01:11:55,686 --> 01:11:58,523 Uspori, čovječe. Samo polako. Ne žuri nam se ovdje. 893 01:12:00,316 --> 01:12:02,443 - Maggie! - Nedjelja je ujutro, Hank. 894 01:12:02,527 --> 01:12:04,570 - Ovdje ljudi spavaju. - Maggie! 895 01:12:05,696 --> 01:12:07,615 - Tko je? - Ja sam. Hank. 896 01:12:07,698 --> 01:12:10,284 - Hank... - Otvori vrata. Moram razgovarati s tobom. 897 01:12:10,368 --> 01:12:13,287 Zašto se ne vratiš... Isuse! Vratiti se kasnije kad ustanemo? 898 01:12:13,371 --> 01:12:16,332 Hajde, Maggie, otvori vrata. Moram razgovarati s tobom. 899 01:12:16,415 --> 01:12:17,542 Molim. 900 01:12:18,251 --> 01:12:19,293 Da? 901 01:12:19,377 --> 01:12:21,170 - Gdje je Frannie? - Spavanje. 902 01:12:21,254 --> 01:12:22,797 Probudi je. Moram razgovarati s njom. 903 01:12:22,880 --> 01:12:24,632 Neću je buditi. Ne osjeća se dobro. 904 01:12:24,715 --> 01:12:26,551 Pa nisam ni ja. Hoćeš li otvoriti vrata, molim te? 905 01:12:26,634 --> 01:12:28,678 - Neću otvoriti ova vrata, Hank. - Maggie! 906 01:12:28,761 --> 01:12:31,681 - Razvalit ću vrata! - Dovraga, razvalit ćeš vrata. 907 01:12:31,764 --> 01:12:33,891 - Zar ćeš poludjeti? - Isuse Kriste! 908 01:12:33,975 --> 01:12:36,853 Ti si lud, ti sine krvava životinja, ti! 909 01:12:36,936 --> 01:12:38,980 Bolje otvori vrata, Maggie. 910 01:12:39,063 --> 01:12:40,523 hej 911 01:12:42,400 --> 01:12:44,819 - Ona nije unutra! - Frannie! Frannie! 912 01:12:44,902 --> 01:12:46,070 Argh! 913 01:12:47,154 --> 01:12:49,699 znala sam. znao sam! 914 01:12:49,782 --> 01:12:52,577 Ona nije ovdje. Ona nije bila je ovdje cijelu noć, zar ne? 915 01:12:52,660 --> 01:12:55,538 - Nikada nisam imao to zadovoljstvo, Moe... - Zadovoljstvo mi je, uvjeravam vas. 916 01:12:55,621 --> 01:12:59,041 - Maggie Levine. To je stvarno Leveen. - Ne mogu disati. 917 01:12:59,125 --> 01:13:01,586 Ne mogu vjerovati sve ove godine Nikad te nisam upoznao. 918 01:13:01,669 --> 01:13:03,588 - To je moje srce. - Jesi li dobro, dušo? 919 01:13:03,671 --> 01:13:05,965 - Bit ćeš dobro. - Popijte piće. 920 01:13:06,048 --> 01:13:09,051 Hoćeš cigaretu? Ovdje. Popij cigaretu, dušo. 921 01:13:09,135 --> 01:13:11,888 - Ne želim cigaretu. - Hoćeš kavu? Skuham odličnu kavu. 922 01:13:11,971 --> 01:13:15,433 - Ne želim ništa. Pa gdje je ona, Maggie? - Tko zna? 923 01:13:15,516 --> 01:13:17,935 - Znaš gdje je. - Jesi li dobro? 924 01:13:18,019 --> 01:13:20,771 - Obećavaš da ćeš se lijepo ponašati? - Dobro sam. Stvarno. 925 01:13:20,855 --> 01:13:23,566 - U redu. Ona je s prijateljicom. - Da. Tip u smokingu? 926 01:13:23,649 --> 01:13:25,735 Ona ima pravo na prijatelje, zar ne? 927 01:13:25,818 --> 01:13:28,154 - Sve je u redu. - Svatko mora imati prijatelje, ha? 928 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 - Da. Vidi tamo. - Vjerojatno je neki rođak. 929 01:13:31,157 --> 01:13:33,075 - Kako se zove? - Zove se Ray. 930 01:13:33,159 --> 01:13:36,078 Svira klavir i radi na ovom mjestu koje se zove Tropsko. 931 01:13:36,162 --> 01:13:39,248 - Znat će gdje živi. - Tropski? Znate Tropical. 932 01:13:39,332 --> 01:13:41,292 - Hajde, Moe! - Čekaj malo. 933 01:13:41,375 --> 01:13:43,586 vjerovao sam ti! Hoćeš li biti dobar prema njoj? 934 01:13:43,669 --> 01:13:46,881 - Volim je! - Onda s vremena na vrijeme potroši nešto novca na nju! 935 01:13:46,964 --> 01:13:50,217 Slomit ću noge, čovječe. Nazvat ću tog tipa, Al. 936 01:13:50,301 --> 01:13:52,428 - U redu, čovječe. - Možeš li to dobro podnijeti? 937 01:13:52,511 --> 01:13:54,889 Idemo, čovječe. Prestani pričati. Hej, Moe! 938 01:13:57,934 --> 01:14:02,396 Ne možeš poništiti zvono, Juniore 939 01:14:05,650 --> 01:14:11,197 Izlazak će vas koštati ovog, Junior 940 01:14:13,991 --> 01:14:16,410 Ona ima velike planove 941 01:14:19,622 --> 01:14:21,707 To ne uključuje vas 942 01:14:25,711 --> 01:14:27,505 Shvati to kao muškarac 943 01:14:34,553 --> 01:14:38,182 ‘Jer ne možeš isključiti zvono 944 01:14:38,891 --> 01:14:40,351 Naivčina 945 01:14:43,562 --> 01:14:46,524 Trebat će vam odvjetnik za ovo putovanje 946 01:14:48,401 --> 01:14:49,902 tko je 947 01:14:49,986 --> 01:14:51,404 Posluga u sobu. 948 01:14:52,238 --> 01:14:54,198 Nismo naručili poslugu u sobu. 949 01:14:56,200 --> 01:14:58,160 Kakav je osjećaj? 950 01:14:59,453 --> 01:15:01,455 Kako vam se sviđa u slamu? 951 01:15:04,417 --> 01:15:08,504 Ti si mali čovjek u velikom velikom gradu 952 01:15:09,130 --> 01:15:10,798 Uhhh! 953 01:15:11,340 --> 01:15:13,467 Možda ste bili malo brzi 954 01:15:21,058 --> 01:15:23,769 Ne možete povući stvari koje si rekao 955 01:15:23,853 --> 01:15:25,062 Ohh! 956 01:15:26,939 --> 01:15:28,482 - Hank. - Frannie! 957 01:15:28,607 --> 01:15:31,694 - Što ti radiš ovdje? - Ostavi me jednom zauvijek. 958 01:15:31,777 --> 01:15:33,904 - Prokleto tvoje dupe. - Što to radiš? 959 01:15:33,988 --> 01:15:36,240 što ja radim sta to radis Makni ruke. 960 01:15:36,323 --> 01:15:39,076 - Gospodine, opustite se, u redu? - Hej, čovječe! Zajebavaš se s mojom ženom. 961 01:15:39,160 --> 01:15:41,579 - Govoriš mi da se opustim? - Ja nisam tvoja prokleta žena. 962 01:15:41,662 --> 01:15:43,789 - Uzmi cigaretu. - Ne želim cigaretu. 963 01:15:43,873 --> 01:15:45,875 - Želim svoju ženu. - Ja nisam tvoja žena. 964 01:15:45,958 --> 01:15:48,794 - Polako. Čuo si što je rekla. - Hej, ti polako! 965 01:15:48,878 --> 01:15:51,088 - Ne treba nam prevoditelj. - Moraš me pustiti. 966 01:15:51,172 --> 01:15:53,090 Ne želim ovo koristiti. 967 01:15:53,174 --> 01:15:56,052 - Ne želim ga koristiti. - Ja idem. mi odlazimo 968 01:15:56,135 --> 01:15:58,054 - Oh, sranje. - Ne možeš to učiniti. 969 01:15:58,137 --> 01:16:01,098 Ne možete samo provaliti među ljude takve stanove i otimati ih. 970 01:16:01,182 --> 01:16:03,392 To je ono što ja radim. Hej, opusti se, u redu? 971 01:16:03,476 --> 01:16:05,853 - Pusti me. - Sada sam stvarno ljuta! 972 01:16:05,936 --> 01:16:07,855 Spusti me dolje. Razgovarat ćemo o ovome. 973 01:16:07,938 --> 01:16:11,859 Želio si nešto drugačije, zar ne? Je li vam ovo dovoljno uzbudljivo? 974 01:16:11,942 --> 01:16:14,487 Pozvat ću policiju, ti kurvin sine! 975 01:16:14,612 --> 01:16:16,113 Začepi, Frannie! 976 01:16:16,197 --> 01:16:18,991 - Stani! čekaj malo - Hej, opusti se, Ray. 977 01:16:19,075 --> 01:16:20,993 Ne želim više biti s tobom. 978 01:16:21,077 --> 01:16:23,913 - Zar ne shvaćaš? - Dobit ćeš! 979 01:16:23,996 --> 01:16:27,166 Ovo je ponižavajuće. Nije čak ni glupo. To je neugodno. 980 01:16:27,249 --> 01:16:30,461 - Makni se s puta! - I neću šutjeti. Ne želim. 981 01:16:36,300 --> 01:16:38,803 Recite, jeste li vidjeli karioku 982 01:16:38,886 --> 01:16:41,388 Nije fox-trot ili polka 983 01:16:41,472 --> 01:16:43,516 Ima malo novog ritma 984 01:16:43,599 --> 01:16:46,727 Plavog ritma koji uzdiše 985 01:16:46,852 --> 01:16:49,647 Sjajno. Baš ono što mi se čini, 986 01:16:49,730 --> 01:16:53,943 lijepo se malo provozati gola nedjeljno poslijepodne s nekim koga mrzim! 987 01:16:54,026 --> 01:16:56,403 Nisam baš luda za tobom. 988 01:16:56,487 --> 01:16:58,823 Što gledaš? Zar nisi prije vidio grudi? 989 01:16:58,906 --> 01:17:00,324 Evo, pokrij se. 990 01:17:00,407 --> 01:17:02,535 Zašto se ne slikaš? Dulje će trajati. 991 01:17:02,618 --> 01:17:04,161 Odjebi, ćufte! 992 01:17:04,245 --> 01:17:07,123 Više me nije briga, u redu? jednostavno me nije briga. 993 01:17:12,128 --> 01:17:14,839 Zar ne znaš da bih ti pjevao kad bih ti mogao pjevati? 994 01:17:16,298 --> 01:17:17,842 Oh, Hank. 995 01:17:20,803 --> 01:17:23,013 Ne znam pjevati, dušo. 996 01:17:25,558 --> 01:17:27,601 Opraštali smo se godinama, dušo. 997 01:17:29,395 --> 01:17:31,605 Ovaj put je stvarno zbogom. 998 01:17:33,691 --> 01:17:35,151 Zbogom, Hank. 999 01:17:37,570 --> 01:17:40,030 Polomljeni bicikli 1000 01:17:41,073 --> 01:17:43,367 Stari razbijeni lanci 1001 01:17:45,077 --> 01:17:50,374 Zahrđali upravljač na kiši 1002 01:17:51,792 --> 01:17:56,755 Netko mora imati sirotište za 1003 01:17:58,340 --> 01:18:03,220 Sve te stvari koju nitko više ne želi 1004 01:18:03,304 --> 01:18:05,306 Samo nas dvoje, sami zajedno. 1005 01:18:05,389 --> 01:18:09,643 - Bora-Bora. - Rujan podsjeća na srpanj 1006 01:18:10,895 --> 01:18:12,771 Čujmo za Millerovo vrijeme! 1007 01:18:12,855 --> 01:18:16,108 Vrijeme je za rastanak 1008 01:18:16,192 --> 01:18:17,651 Zašto ne? 1009 01:18:17,735 --> 01:18:22,198 - Ne možeš poništiti zvono, Juniore - Zašto ne? 1010 01:18:25,743 --> 01:18:31,207 Izlazak će vas koštati ovog, Junior 1011 01:18:34,251 --> 01:18:36,629 Ona ima velike planove 1012 01:18:39,590 --> 01:18:41,300 To ne uključuje vas 1013 01:18:41,383 --> 01:18:43,802 Možete li vjerovati? Zračna luka. 1014 01:18:43,886 --> 01:18:47,431 - Napokon nekamo idem. Vau. - Prihvati to kao muškarac 1015 01:18:47,514 --> 01:18:49,767 Hajde, požuri. Ne želimo propustiti avion. 1016 01:18:51,518 --> 01:18:54,438 Bora-Bora. Dat ću ti Bora-Bora. 1017 01:18:54,521 --> 01:18:56,607 ‘Jer ne možeš isključiti zvono 1018 01:18:56,690 --> 01:18:59,652 Nisam došao ovamo izgubiti te nekom tipu Rudolphu "Vaselinu". 1019 01:18:59,735 --> 01:19:01,695 to ti kažem. 1020 01:19:03,530 --> 01:19:07,534 Znate, otok Bora-Bora je stvarno samo 20 milja u krugu. 1021 01:19:07,618 --> 01:19:10,621 Mogli biste ga praktički prošetati za jedan dan ako želiš. 1022 01:19:10,704 --> 01:19:12,873 To je 500 milja od Tahitija, 1023 01:19:12,957 --> 01:19:15,501 ali prvo morate napraviti povezujući let iz Papeetea. 1024 01:19:15,584 --> 01:19:18,045 - To je jedan od otoka Fidžija. - Jeste li malo nervozni? 1025 01:19:18,128 --> 01:19:20,089 Ne, nisam nervozan. Zašto? Pričam li previše? 1026 01:19:20,214 --> 01:19:22,132 Kakav je osjećaj? 1027 01:19:24,468 --> 01:19:26,387 Ti si mali čovjek 1028 01:19:27,096 --> 01:19:29,014 U velikom velikom gradu 1029 01:19:30,516 --> 01:19:33,727 - Ti mesoglavac! koji je tvoj problem? - Možda ste bili malo prenagljeni 1030 01:19:33,811 --> 01:19:35,604 Hej, prijatelju, žao mi je. 1031 01:19:35,688 --> 01:19:37,648 - Ne bi trebao parkirati ovdje. - Oprostite. 1032 01:19:38,357 --> 01:19:41,610 Inače nisam ovakav, ali moram uhvatiti avion. Ovdje. 1033 01:19:41,694 --> 01:19:44,029 Ne možete povući stvari koje si rekao 1034 01:19:45,906 --> 01:19:47,366 Čovjek 1035 01:19:49,576 --> 01:19:53,247 ‘Jer ne možeš isključiti zvono 1036 01:19:53,372 --> 01:19:55,958 - Junior - Imate li let za Bora-Boru? 1037 01:19:56,041 --> 01:19:58,669 - Kraj kontre. - Što je s ovim tipom Hankom? 1038 01:19:58,752 --> 01:20:01,005 On je malo na ludoj strani, zar ne? 1039 01:20:01,088 --> 01:20:03,465 Nije on lud. Bio je samo ozlijeđen. 1040 01:20:03,590 --> 01:20:05,467 - Oprostite. - Utuvi si to u glavu 1041 01:20:06,719 --> 01:20:08,053 oprostite 1042 01:20:08,137 --> 01:20:10,347 Žao mi je, gospodine, imat ćete čekati na kraju reda. 1043 01:20:10,472 --> 01:20:14,059 - Koliko ste dugo živjeli zajedno? - Oh, pet godina. 1044 01:20:14,143 --> 01:20:17,354 To je dugo vremena živjeti s krivom osobom. 1045 01:20:18,314 --> 01:20:22,776 - Kad ste se rastali? - Prekjučer. 1046 01:20:22,901 --> 01:20:25,362 - Ne letimo na Bora-Boru. - Tko leti na Bora-Boru? 1047 01:20:25,446 --> 01:20:28,449 - Idi u Los Angeles. - Kad je tvoj let za Los Angeles? 1048 01:20:28,532 --> 01:20:31,702 - Ne letimo u Los Angeles. - Zašto mi tako smetaš? 1049 01:20:31,785 --> 01:20:34,163 Ne otežavam ti. Svima nam zadaješ teškoće. 1050 01:20:34,246 --> 01:20:37,166 - Preskočit ću ovaj pult! - PSA ima posljednji let za Los Angeles. 1051 01:20:37,291 --> 01:20:39,501 - Hvala. - Mislim da je već ostalo. 1052 01:20:39,585 --> 01:20:43,130 Da, ona ima velike planove 1053 01:20:45,215 --> 01:20:47,217 S tipom iz Južne Amerike 1054 01:20:50,971 --> 01:20:52,514 Frannie! hej 1055 01:20:53,307 --> 01:20:55,267 Boli, zar ne? 1056 01:20:56,810 --> 01:20:58,854 - Bolje klekni na koljena - Frannie! Prolazim! 1057 01:21:00,856 --> 01:21:02,441 - Patiti - Frannie! 1058 01:21:04,568 --> 01:21:06,153 - Hej, Frannie! - Hank. 1059 01:21:06,278 --> 01:21:07,988 - Frannie. - Ne opet. 1060 01:21:08,113 --> 01:21:10,407 - Što to radiš? - Mislio sam malo otputovati. 1061 01:21:10,491 --> 01:21:12,618 - Ne vjerujem ovom tipu. - Da? kamo? 1062 01:21:12,743 --> 01:21:15,496 - Mislio sam istražiti Bora-Boru. - Hajde, Frannie. 1063 01:21:15,621 --> 01:21:18,457 - Idemo. - Nemaš putovnicu, u redu? 1064 01:21:18,582 --> 01:21:20,751 - Dobit ću putovnicu. Oprostite. - Frannie, molim te. hajde 1065 01:21:20,834 --> 01:21:22,669 - Gdje se dobiva putovnica? - Avion neće čekati. 1066 01:21:22,753 --> 01:21:25,005 Frannie, ne bih se uključio ovaj avion da sam na tvom mjestu. 1067 01:21:25,089 --> 01:21:27,674 - Idemo, Frannie. - Krilo izgleda malo smiješno. 1068 01:21:27,800 --> 01:21:28,926 Frannie, molim te. hajde 1069 01:21:29,009 --> 01:21:30,177 Frannie, molim te. 1070 01:21:30,260 --> 01:21:32,054 Hank, završila sam svađa. 1071 01:21:33,430 --> 01:21:36,892 Hajde, Frannie. Vrati se, Frannie. 1072 01:21:37,017 --> 01:21:39,269 - Pođi sa mnom, u redu? - Nemoj ići, Frannie. 1073 01:21:39,395 --> 01:21:41,397 Nisam došao ovamo boriti se s tobom. 1074 01:21:42,398 --> 01:21:44,274 Došao sam ti pjevati. 1075 01:21:47,277 --> 01:21:52,241 Ti si moje sunce moje jedino sunce 1076 01:21:53,283 --> 01:21:55,786 Činiš me sretnim 1077 01:21:55,911 --> 01:21:58,372 Kad je nebo sivo 1078 01:21:59,873 --> 01:22:02,376 Nikad nećeš znati, draga 1079 01:22:02,459 --> 01:22:04,420 Koliko te volim 1080 01:22:05,796 --> 01:22:10,134 Molim vas, nemojte uzeti moje sunce daleko 1081 01:22:10,259 --> 01:22:11,885 To je bilo lijepo. 1082 01:22:12,970 --> 01:22:15,347 Frannie, dođi kući. 1083 01:22:15,472 --> 01:22:17,516 Vrati se, Frannie. 1084 01:22:19,852 --> 01:22:21,937 Frannie, molim te. Hajde, Frannie. 1085 01:22:22,020 --> 01:22:25,315 - Avion polijeće. - Prekasno je. Prekasno je. 1086 01:22:26,191 --> 01:22:27,359 Frannie. 1087 01:23:01,226 --> 01:23:03,979 Trebao bih izaći i zatrubiti 1088 01:23:05,564 --> 01:23:07,483 Dan je neovisnosti 1089 01:23:11,028 --> 01:23:14,781 Umjesto toga samo sam natočim si piće 1090 01:23:20,245 --> 01:23:25,167 To mora biti ljubav Nikad se nisam ovako osjećao 1091 01:23:29,505 --> 01:23:34,218 Oh, dušo, ovo je od srca 1092 01:23:37,387 --> 01:23:44,061 Sjene na zidu izgledati kao željeznička pruga 1093 01:23:48,190 --> 01:23:54,071 Pitam se hoće li se ikada vratiti 1094 01:23:57,699 --> 01:24:03,080 Mjesec je žuta mrlja preko neba 1095 01:24:06,792 --> 01:24:08,460 Oh, dušo 1096 01:24:08,585 --> 01:24:11,213 Ovo je od srca 1097 01:24:38,907 --> 01:24:42,661 Plavuše, brinete i crvenokose 1098 01:24:43,912 --> 01:24:46,331 Spusti njihov čekić 1099 01:24:48,375 --> 01:24:52,254 Lupati hladnim dlijetom kroz moje srce 1100 01:24:57,509 --> 01:25:02,431 Ali nisu bili ništa ali apostrofi 1101 01:25:07,644 --> 01:25:12,232 Oh, dušo, ovo je od srca 1102 01:25:15,360 --> 01:25:17,571 ne mogu reći 1103 01:25:17,654 --> 01:25:23,076 Je li to sirena ili saksofon 1104 01:25:26,622 --> 01:25:32,753 Ali ceste postaju tako skliske kad pada kiša 1105 01:25:36,089 --> 01:25:38,383 Volim te 1106 01:25:38,467 --> 01:25:42,554 Više od svih ovih riječi može ikada reći 1107 01:25:46,016 --> 01:25:50,270 Oh, dušo, ovo je od srca 1108 01:26:37,109 --> 01:26:38,276 Frannie. 1109 01:26:38,360 --> 01:26:39,611 Frannie, Frannie. 1110 01:26:47,953 --> 01:26:49,913 Pogriješio sam. 1111 01:27:00,674 --> 01:27:07,097 Vodi me kući, blesavi dječače 1112 01:27:08,640 --> 01:27:14,771 Stavi ruke oko mene 1113 01:27:16,314 --> 01:27:21,778 Vodi me kući, blesavi dječače 1114 01:27:21,862 --> 01:27:25,449 volim te jako te volim 1115 01:27:25,532 --> 01:27:30,203 Svijet nije okrugao bez tebe 1116 01:27:31,121 --> 01:27:33,415 Oh, Frannie. 1117 01:27:33,498 --> 01:27:39,212 Tako mi je žao da sam ti slomio srce 1118 01:27:40,464 --> 01:27:45,635 - Molim te, ne napuštaj me - Sve će biti u redu. 1119 01:27:48,680 --> 01:27:54,811 Vodi me kući, blesavi dječače 1120 01:27:55,645 --> 01:28:01,318 'Jer sam još uvijek zaljubljen u tebe 1121 01:28:03,195 --> 01:28:04,654 dušo. 1122 01:29:15,809 --> 01:29:18,770 Trebala bih izaći i zatrubi 1123 01:29:19,980 --> 01:29:22,107 Dan je neovisnosti 1124 01:29:25,151 --> 01:29:30,115 Ali umjesto toga Samo ću si natočiti piće 1125 01:29:34,286 --> 01:29:36,663 To mora biti ljubav 1126 01:29:36,746 --> 01:29:40,041 Nikad se nisam ovako osjećao 1127 01:29:43,295 --> 01:29:44,754 Oh, dušo 1128 01:29:45,672 --> 01:29:48,008 Ovo je od srca 1129 01:29:50,927 --> 01:29:58,018 Sjene na zidu izgledati kao željeznička pruga 1130 01:30:01,438 --> 01:30:07,319 Pitam se hoće li se ikada vratiti 1131 01:30:10,655 --> 01:30:16,536 Mjesec je žuta mrlja preko neba 1132 01:30:19,456 --> 01:30:20,874 Oh, dušo 1133 01:30:21,791 --> 01:30:24,836 Ovo je od srca 1134 01:30:49,903 --> 01:30:55,617 Možda odem do ugla i dobiti obrazac za utrku 1135 01:30:59,245 --> 01:31:04,376 Ali vjerojatno bih trebao čekati ovdje telefonom 1136 01:31:08,296 --> 01:31:14,219 Potrebno je podešavanje kočnica na kabriolet 1137 01:31:18,598 --> 01:31:20,058 Oh, dušo 1138 01:31:21,184 --> 01:31:23,728 Ovo je od srca 1139 01:31:26,940 --> 01:31:32,070 Vjetar se penje' drvo avokada 1140 01:31:36,449 --> 01:31:42,247 Trljaj mu leđa uza zid 1141 01:31:46,710 --> 01:31:51,715 Sućutim si dvostruko 1142 01:31:55,802 --> 01:31:57,220 Oh, dušo 1143 01:31:57,929 --> 01:32:01,307 Ovo je od srca 1144 01:32:26,291 --> 01:32:30,253 I plavuše, brinete i crvenokosi 1145 01:32:31,421 --> 01:32:33,923 Spusti njihov čekić 1146 01:32:35,759 --> 01:32:39,637 Lupati hladnim dlijetom kroz moje srce 1147 01:32:44,642 --> 01:32:49,272 Ali nisu bili ništa ali apostrofi 1148 01:32:54,569 --> 01:32:56,029 Oh, dušo 1149 01:32:57,030 --> 01:32:59,824 Ovo je od srca